1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Kom op, jij.
Blijf pompen.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
Het zijn een paar grote jongens.
Ze nemen veel teer op.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Ga weg.
Ga weg.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
We hebben genoeg om te pleisteren
een team legermuilezels.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
Zeg, Smitty, hoe vind je het?
een prachtig zadel

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Ik maak voor hem?

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Hé, jongens. We hebben genoeg
van veren.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Ik heb die van de oude dame gestolen
beste kussen.

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Hé, dit is heet genoeg
om de huiden van die kerels te bakken.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Kom op.
Geef hem een ​​kans.

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
En jij, doe die broek uit.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
Ik zeg het je nog een keer, mijn vriend

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
als je denkt dat mijn partner
en ik heb je bedrogen

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
jij maakt
de fout van je leven.

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
En toch kan ik hier staan

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
met mijn eigen pistool
wees naar mij en zei

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
‘Vergissen is menselijk,
Goddelijk vergeven."

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Zeker. We hebben geen houvast
geen wrok.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Wij zijn bereid handen te schudden
overal omheen en vergeet het dan.

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
Je hebt ons gevild.
Nu gaan we je villen

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
op een andere plaats.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Ik zie dat het geen nut heeft
proberen voor de gek te houden

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
een stel slimme mensen zoals jij.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Je hebt gelijk.
We hebben je iets wreeds bedrogen

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
en dit komt eraan.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
Maar we zijn nog niet vastbesloten
bij het verzamelen ervan.

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Pomp.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Akkoord. Wat zijn
wij wachten op?

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- Oké, trek die broek uit.
- Wacht, wacht.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Voordat we deze krijgen
veren onderkleding

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
er is iets
Ik zou het graag willen doen.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Iets wat ik moet doen
om mijn bewustzijn in evenwicht te brengen.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
Ik wil het zeker weten
dat mijn kromme trucs

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
worden nooit aan je getrokken
beste mensen weer.

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
Ik ga het je laten zien
hoe ze werken.

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Ik weet zeker dat je ze nooit zou gebruiken
voor persoonlijk gewin.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Nee, sire. Maar...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Nu u, meneer

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
je ziet eruit als een man
die graag wil schitteren op feestjes.

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Doe een paar trucjes.
Is dat niet zo?

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Het is misschien leuk
als ik had geweten hoe het moet.

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
U heeft volkomen gelijk, meneer.
En hier, hier is een man

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
'die er uitziet alsof hij het zou snappen
naar de trucs'

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
'bij de eerste scheur
uit de fles.'

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Denk je dat we hem kunnen vertrouwen, jongens?

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Als je die hamer achterhoudt.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
U zult er nooit spijt van krijgen, heren.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
De beste investering
die je ooit hebt gemaakt.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Nu, als u mij even wilt excuseren

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
Ik sta op het punt om het bekend te maken
voor jullie heren

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
alle verborgen geheimen

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
geheimen doorgegeven
in mijn familie

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
van generatie op generatie.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Schiet op, anders ben je het
de laatste van je regel.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Eén ding moet je weten
vóór al het andere.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
Allemaal vertrouwensspellen
zijn gericht op mensen

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
die iets voor niets willen.

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Ontdek wie ze zijn
en je fortuin is verdiend.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Als, en hier is de tweede regel,
van het spel, meneer.

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
'Als je hand sneller is
dan het oog..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
'Kom nu een beetje dichterbij, heren'

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
'En houd je aandacht erbij
op mijn twee handen.'

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
'Mijn twee leliewitte handen.'

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
'Eigenlijk heb ik niets in petto,
geen mouwen om iets op te hebben.'

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Ik heb hier 52 onschuldigen
uitziende stukjes karton.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Ik selecteer er drie.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
De schoppenkoning,
de koning der clubs

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
'en de hartenaas.'

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Ah, maar ik vergat het, heren.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Ik vergat het kruid
van ons kleine spel.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Het biljet van $100.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
Door onrechtmatig verkregen winsten die u
dus terecht van mij afgenomen.

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
En die we behouden.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Heel goed.
We gebruiken er nog een.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
Een die zelfs nu rust
achter mijn schelpachtige oor.

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Ik dacht dat je hem had schoongemaakt.

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Nou, ik denk dat ik dat had moeten doen
keek achter zijn oren.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Oh, geef mijn vriend hier niet de schuld.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Als eerlijk mens,
hij zocht niet naar trucjes.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Nu uw aandacht
Alsjeblieft, heren.

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Het spel is eenvoudig
en de beloning is groot.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Ik plaats deze drie kaarten
naar beneden gericht op het bord.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
En de man die scherp genoeg is

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
om te raden welke kaart
is de hartenaas

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
ontvangt dit als beloning
prachtig gegraveerd aandenken.

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Oh, smerige winst. Welke misdaden
worden gepleegd in uw naam.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
En nu, heren,
voor regel drie.

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Een beetje hocus-pocus bekend
als het hypnotiseren van de sukkels...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Waarmee ik natuurlijk niet kon
bedoel ieder van jullie, heren.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Let nu goed op.
Kijk goed.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Kies de hartenaas en
de rijkdommen van Indië veroveren.

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Nu weet ik zeker dat dat zo moet zijn

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
een roodbloedige
sportman onder u

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
wie zou het niet erg vinden
naar voren stappen

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
met een biljet van tien dollar
in zijn hand.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Hij krijgt het voorrecht van
het plukken van de magische hartenaas

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
en ontvangen als zijn beloning
het biljet van $100.

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
Nu, kom op, heren.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Stap op en kijk of de
de hand is sneller dan het oog.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
Het is een makkie.
Dat is de kaart daar.

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Tien dollar, slechts een bagatelle
zal het bewijzen.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Als ik gelijk heb, krijg ik dan $100?

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Je ontvangt niet alleen
de geldprijs

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
jij ontvangt het geheim
van de truc. Gouden kennis.

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
Wie van jullie was een mindere man
een gouden arm zou kunnen berispen.

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
Daar.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Voel je niet slecht, mijn vrienden.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
De oneerlijke hand is sneller
dan het eerlijke oog.

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Het is degene aan deze kant.
Ik heb goed gekeken.

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Betaal en speel.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
En nu, mijn vrienden,
die schitterende droom

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
van alle echte gokkers.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Een uitbetaling van tien tegen één
op een zeker iets.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Hé, meneer, dat is mijn weddenschap.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
Ga achteruit, Piet. Ik was
ik greep gewoon naar mijn zak.

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Hier.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- Dat overtuigt mij.
- Kunnen we dan gaan?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Ja, de stad uit met de trein.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
O, nu, een ogenblikje,
mijn goede vrienden.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Ik ga het je laten zien
hoe het werkt.

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Waar het ongrijpbare
aas van harten rust.

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
En het is in uw voordeel
weten omdat je het hebt.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
En de man die dat heeft gedaan
de hartenaas

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
ontvangt het biljet van $ 100.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Ik heb het?
Waar is het?

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
Let nu goed op, heren.
Kijk goed.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Als je mij maar een
beetje ruimte hier, alstublieft.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
Je zult versteld staan ​​wanneer
Ik laat je zien waar het is.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Je zult versteld staan.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Je zult het beschouwen als
het wonder van de eeuw.

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Begin met reiken, sukkels.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
Ga even op je hielen zitten
Je draagt nog steeds schoenen.

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Doop je hoeden
als je afscheid neemt.

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Akkoord. Hé, Rube.

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Laten we hier weggaan.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Kijk naar hem.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Hij loopt als een pauw.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Mensen daar hebben ons gemaakt
Mis onze trein, Candy.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- Van wie neem je afscheid?
- Mijn wasgoed.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Ik heb shirts in elke stad
tussen hier en Albany.

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Ik wil graag lang op een plek blijven
genoeg om mijn broek ingedrukt te krijgen.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Ja? Nou, we gaan,
Sluipschutter.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
Ik ben het beu om uitgeput te raken
van de stad van iemand anders.

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
Ik ga mij vinden
een eigen stad.

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Ik zal de heer zijn
die zegt "ga of blijf."

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Maar hiermee kan ik het niet
ding dat uit mijn handen groeit.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- Ga je eerlijk worden?
- Ik ga slim worden.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Hé.. Wacht even, dat ben je
ons failliet laten gaan.

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
Sniper, dat wil je nooit
iets beters te doen dan

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
kom op voor de sukkels?

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
Er is niets beters dan
het uitkiezen van die hartenaas

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
en ze horen
sukkels piepen, hè?

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
Het lijkt erop dat die aanval is ingezet
in Yellow Creek

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
nog steeds sterk.

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Ik hoor dat ze gaan graven
betaal daar al jaren vuil.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Hoi. Kijk uit waar je heen gaat,
Ik sla je op je tanden.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Sorry.

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Gele Kreek.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Ik ben de top van de tien.

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Jouw snelheid.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Geef mij dat eeuwbriefje.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
Wat ben je aan het spelen
daar, jongens? Poker?

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Waarom ga je niet zitten en ontdek het?

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Nou, bedankt mensen,
vind het niet erg als ik dat doe.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- Drie aansluitingen.
- Het slaat mij.

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
Ruikt best lekker
voor zo'n oude truc.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Ik ben bang dat je denkt
Ik heb het met opzet laten vallen.

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
Nee, nee. Natuurlijk niet, lieverd,
dat is het laatste wat je zou doen.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
Het laatste wat ik zou doen is
spreek met een vreemde man.

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Nee, je overdrijft.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- Wat overdrijven?
- De zaken met grote ogen.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Ik denk dat een meisje het moet houden
haar ogen open. Wijd open.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Laten we nu eens kijken, zoals ik me herinner,
meestal gaat het zo...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Je bent geboren en getogen
in een klein stadje in Vermont

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Ohio, Nebraska,
of misschien New Jersey.

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Massachusetts.
Boston, Massachusetts.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
En je vader is een dokter
of prediker of een schoolleraar.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
Nou ja, hoe dan ook,
hij is arm maar eerlijk.

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Mijn vader is toevallig rechter.
En hij is heel eerlijk.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Een eerlijke rechter.
Was er ooit iemand die dat niet was?

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Laten we eens kijken.
De familie ontmoet tegenslagen.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
De hypotheek wordt geëxecuteerd.
De moeder sterft van schaamte.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Het arme dochtertje dus
wordt eruit gegooid

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
in de koude, koude wereld.

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
En waar gaat ze heen?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
Naar het land van kansen,
Het Gouden Westen.

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Maar in de tussentijd,
ze heeft tien dollar nodig

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
om haar kaartje te betalen.

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Is het geen geluk, schat?

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Het gebeurt gewoon zo
Ik heb tien dollar.

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- Bedankt. Bedankt.
- Daar ben je, zuster.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
En dat gebeurt gewoon
Ik kan tien dollar gebruiken.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Op dit moment.

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Schat, je verbaast me.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- 'Bedankt.'
- Mm-hm.

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
En u, meneer?

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- Tuurlijk, waarom niet?
- 'Bedankt.'

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
Er is maar één ding dat je hebt achtergelaten
uit je mooie verhaaltje.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Ze waarschuwen altijd jonge dames
over mannen die schone handen hebben

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
in een land waar
iedere eerlijke man werkt.

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
'Ik weet het niet
wie speelt vals in dit spel'

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
maar als hij het nog een keer doet,
Ik schiet zijn baard eraf.

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Doorgang.

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
Papa.

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Ah.

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
O, ik kende je nauwelijks.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Het is zo lang geleden.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
Nou, ben ik, ben ik
wat had je verwacht?

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Ik weet het niet
wat ik had verwacht.

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Maar je bent gewoon
waar ik op hoopte.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Haha.

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Hallo.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Het spijt me, meneer.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Ik niet. Je herinnert je mij,
Snoep Johnson.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan
het voordeel van mij, meneer.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Reken maar.
Ik heb een prachtige herinnering.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Vergeet nooit een gezicht,
vergeet nooit een plek.

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Hoe heb je Dodge City verlaten?

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- Kijk eens hier, jongeman.
- Wees niet boos, lieverd.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
Dit is gewoon weer een onhandigheid
poging van de heer Johnson

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
om kennis te maken.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Dit is mijn vader, rechter Cotton.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Zei u, rechter Cotton?

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Dat klopt, en zoals ik al zei:
een eerlijke rechter.

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
En zoals ik al zei, was daar
ooit iemand die dat niet was?

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
Nou, het is gemakkelijk
fouten maken. Dat doen we allemaal.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Het zijn mensen die fouten maken
houd mij bezig.

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
Zie je, ik...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Ik ben hier vrederechter.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
O, ik zie het.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Nou, het spijt me dat ik je verkeerd heb begrepen
voor die oude vriend.

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Kom, mijn liefste.
Ons avondeten is bijna klaar.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Ik moet terug naar de stad.

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
Ik heb een afspraak
met wat mensen.

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
Nu, waar kunnen er een paar zijn?
Vreemden krijgen een biefstuk, rechter?

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Oh, de Placer Saloon
heeft het beste rundvlees in de stad.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Nou, bedankt, rechter.

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
En goedenavond.
Goedenavond, mevrouw Cotton.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Deze kerel, Candy Johnson,
stoor je, mijn liefste?

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Niet de helft
terwijl ik hem lastig viel.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Ha.

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Wees voorzichtig
waar je spuugt.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Je zou een sukkel kunnen raken.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Ze zijn dikker dan vliegen
bij het slachten van rundvlees.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Laten we beginnen.
- Doe rustig aan.

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Ik zei toch dat we het gingen gebruiken
een ander soort systeem.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Ja, meneer.

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
hoe meer ik om me heen kijk,
hoe meer ik denk

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
dat dit misschien die stad is.

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Welke stad?

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
De stad die ik niet ben
zal uitgeput raken.

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
De rechter heeft gelijk.

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Deze plaats heeft het zeker
kreeg het beste rundvlees.

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
En ik ga een schatje voor me inzamelen.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Nou ja, als dat niet zo is
de Candyman.

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- Hallo, Goudstof.
- Hoe wist je dat ik het was?

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- Ik herkende het merk.
- Frank, wil je het overnemen?

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Zeg, waar de duivel
ben je geweest?

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
De staking is begonnen
voor drie weken.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Nou, ik wilde geven
de sukkels tijd

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
genoeg om het goud te pakken
uit de grond.

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
En van alles wat ik hoor

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
ze kunnen het uitgraven
met mes en vork.

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Oh, dat klopt, het groeit
uit de basis.

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
Je bent geïnteresseerd in uitzetten
Een claim voor jezelf, Candy?

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Zeker, maar het heeft niets
met graven te maken hebben.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Hallo, Brazos.

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Je tafel is aan het afkoelen.

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Hoe kende u die meneer?
stond achter je?

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
Ik heb veel geoefend
slangen ruiken.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, nou, vertel het me niet
Deze stad heeft een sheriff

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
die op zijn buik kruipt.

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Hij maakt de rest van ons
doe het kruipen.

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
Hij is eigenaar van deze joint.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Ja? Het lijkt mij zo
hij heeft een goudmijn

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
zonder eelt.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
We krijgen het eelt.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
Nou, doe alsof je thuis bent,
Snoepman.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
Het is alsof ik dat nog nooit heb gedaan
weg geweest, lieverd.

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Oh, bourbon, alsjeblieft.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Avond, rechter.

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
Hallo, mijn jongen.
Hoe is het met je?

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Ik, ik vertrouw daar zo weinig op
farce waar ik me aan overgaf

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
beneden in het diepe gat
heeft u niet gestoord?

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Zeker niet. Sarsaparilla.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Ja, nog steeds bezig
de waterwagen, hè?

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Ja.

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Hoe gaat het met je drankgebruik
tegenwoordig, rechter?

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Oh, ik heb het gewoon
een kleintje hier

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Ik ben een beetje
zenuwachtig vanavond.

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
Ik raak het bijna nooit aan
meer.

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Dat heb je nooit gedaan.
Behalve met je mond.

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
Ja. Mijn jongen, ik ga
zet je naast een goede zaak.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Nou, dat is de plek
Ik ben graag.

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Ik, uh, ik heb mezelf opgewerkt
een leuk tuigje hier.

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Pijler van de samenleving, respectabel,
Ik ben vrederechter.

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
Het innen van boetes
rechts en links.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Hoe vond je het
om er een stokje voor te steken?

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Vertel dat gave paard van je
om zijn mond te openen

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Ik wil nemen
een blik op zijn tanden.

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Ja. Nou ja, natuurlijk,
Ik, ik verwacht je

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
om mij duizend voorschotten te geven
Gewoon om je goede trouw te tonen.

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
Nee, die tanden hebben het nodig
te veel vulling.

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
De mens is een dwaas om het te proberen
en bedrieg jou, Candy.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Ja, vooral een man
die alle oormerken heeft

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
van op de been zijn.

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Ik ben op de been.
En een wankele.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Ze laten het zien
nu.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
Ze beginnen zich af te vragen
waar die boetes naartoe gingen.

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
Klinkt als tijd voor jou
om je staart de stad uit te zwaaien.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
Verleden tijd.

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Maar ik kan nu niet weggaan.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Zie je, mijn dochter en zussen
sluiten zich hier bij mij aan.

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
Ik-ik kan niet gaan, ik kan niet blijven,
Ik-ik ben gepakt.

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Hoeveel zou
Ik moet graven om dat te behouden

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
respectabele vriend van u

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
van het krijgen
allemaal vol kogelgaten?

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Vier- of vijfhonderd.
Heb je het, Candy?

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Nou ja, niet op mij.
Maar ik zal het hebben.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
'Ik eis dat ik die kaarten mag zien.'

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Ik zeg je: dat is er niet
schoppenaas in dat kaartspel.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Wacht even. Sommige mensen
zijn altijd aan het krijsen.

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
Drie azen zijn niet genoeg.
Vijf zijn te veel.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Als ik mijn kruidenierswinkel zou runnen
de manier waarop deze plek wordt gerund...

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Ga je eieren knuffelen.
Haal hem hier weg.

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- Kom op!
- Dat klopt.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Je hebt mij nog nooit eerder gezien.

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Sluipschutter, stand-by
om de vliegen van mijn rug te houden.

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Lijkt mij dat
als een man zich zorgen maakt

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
over de schaarste aan azen

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'het enige
het huis kan doen'

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
'is voor hem uitgespreid.'

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Makkelijk, zoon, makkelijk.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
House heeft geen oproep ontvangen
niet op niveau zijn.

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
'Er staat het percentage
ervoor werken.'

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
'Dat is genoeg voor
een eerlijke gokker.'

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Jij bent aan het praten
Voor mij ook, meneer.

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Hij spreekt namens velen van ons.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Steek mij aan.

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Ik heb geen lucifers bij me.

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
Misschien zou je dat wel moeten doen.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Nou ja, je weet wat er mee gebeurt
kleine jongens

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
wie speelt er met lucifers?

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Ze doen grappige dingen
in het donker.

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Ik zal het je gemakkelijk maken.
Blackie, lucifers.

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Steek mij aan.

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh, er zijn te veel handen voor nodig

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Ik bewaar de mijne waar
zij kunnen het meeste goed doen.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Jij wint.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Ik ken deze twee jongens niet
van Adams oude vos.

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
Maar ik ga het zien
dit blijft een privégevecht.

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
- Dus, rustig aan.
- Bedankt, Whiskers.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Maar het is geen privégevecht.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Ik spreek voor iedere man
krik van jou

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
die zijn rug breekt
de hele dag eerlijk werken

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
en komt dan hier 's nachts binnen
voor een gezellig kaartspel.

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Kom hier... Sheriff.

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Je hebt te veel leiding
in je reddingsgordel

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
het dreigt hier te zinken.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
Houd dat scherp, Snorharen,
wil je?

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
'Weet je, ik zou je moeten neerschieten
met je eigen pistool.'

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
Maar ik laat het je toe
doe het zelf.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
We gaan een spelletje spelen
zelfmoord plegen genoemd.

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- Wat zijn de regels?
- Eén van ons schiet zichzelf neer.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- En de andere?
- Lacht van zijn kant.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Ik wil graag lachen.
Geef mij een hand.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Ik houd hier vast
een eenmansgedeelte van de dood.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
Ik plaats het in een van de
zes lege kamers van dit pistool.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Ik draai de cilinder, heren

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
en laat de hamer vallen
waar het mag.

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
'Het kan de eerste keer afgaan
de trekker wordt overgehaald'

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
'of het kan de laatste afvuren'

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
anders kan het ontsteken
ergens tussenin.

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Je weet het niet,
en ik weet het niet.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
Maar we gaan het ontdekken.

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
De spannende manier.

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Wij gooien voor het voorrecht
van het afvuren van het eerste schot.

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
Kop of staart?

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- Denk goed na.
- Hoofden.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Het voorrecht is helemaal van jou.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- Je bent gek, Brazos.
- Alle gokkers zijn gek.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Hoeveel ritten
op de gabby kerel?

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Je krijgt vijf kansen
uit zes.

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Dat is een even goede gok
zoals een gokker ooit zal hebben gedaan.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
Nee, nee. Geen gluren. Gewoon...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
Vind je het erg als ik het vraag?
waarom doe je dit?

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Omdat ik geloof
door iedereen te geven

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
beter dan een vierkante rol.

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
De kansen worden steeds kleiner.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Je hebt drie kansen
van de vier.

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Nou, ik red het
twee van de drie voor jou.

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Het is nu een 'even money'-weddenschap.
Er zijn nog twee trekjes over.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
En jij gaat eerst.

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Ga door, raap het op,
het zal je niet bijten.

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Voordat je de trekker overhaalt.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Kom op.
Het is een schone, eerlijke deal

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
op de manier waarop iedereen schoon en eerlijk is
gokker zoals je dat zou willen.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Kom op, draai de kaart om.
Laten we de vlekken erop bekijken.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Allereerst,
je zou wel eens vooraan kunnen eindigen

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
een roedel verontwaardigde burgers
zwaaien met een touw.

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
En ten tweede: dat zou kunnen
de lege kamer.

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
En ten derde, zelfs als dat niet zo was,
mijn verbijsterde vriend hier

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
'zou nog steeds duren
de laatste truc.'

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
Je kunt het in je hand gooien
als je dat wilt.

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Alleen het kost je
vijfduizend dollar.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Het is een afspraak.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
Blackie, haal 5.000
uit de poes.

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Geef het mij, Blackie.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- Kom op, Whiskers.
- Laten we gaan, rechter.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
Denk aan het geld
je had kunnen redden.

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
Het lijkt wel een oude tijd toen we dat deden
de meeste van ons lopen achteruit.

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
Oh, excuseer mij even
Ik maak mijn oren schoon.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Ik zag je zetten
een kogel in dat pistool.

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Ja, dat dacht je gewoon.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
Dat is de beste truc
Ik heb het je zien doen, Candy.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
De hand is sneller
dan het oog.

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Hier is een souvenir voor jou.

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
Wanneer krijg ik mijn deel?
van ons klusje, Candy?

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
Morgen, als je er voor kunt zorgen
plaats het terug waar het hoort.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Zeg, dat geld is te moeilijk
te krijgen

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
zonder het weg te geven.

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Hier, hier, hier.
Hier is het.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Je hebt zeker een mooie opgehaald
respectabele sfeer, rechter.

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Misschien heeft u uw dochter wel toegelaten
laat haar blindgangers uitpakken

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
voordat je naar binnen rolde
zoals dit, rechter.

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Ah, een hele fijne avond
voor u, mevrouw.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- Avond, eerwaarde.
- Dat is niet mijn handvat.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Nou, niet beledigend bedoeld, mevrouw,
Ik geloof gewoon in tekenen.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
O, wijlen dominee
was de echtgenoot van mevrouw Varner.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
En ik wou alleen dat ik groot genoeg was
om zijn schoenen te vullen.

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Nou ja, met dat pistool in je hand
je ziet er groot genoeg uit

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
bijna te vullen
ieders schoenen, mevrouw.

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
'O, kom binnen, rechter,
je bent vastgebonden rond de nerts.'

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Ja, naast mij, mevrouw

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
de dreigende nerts
is een geheelonthouder.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Hallo, papa.

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
O, mijn...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
...diepe excuses, mijn liefste.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Ik help de rechter naar zijn kooi.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Je bent stil genoeg geweest, hulp,
Meneer Johnson. Kom op.

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Nou, neem je tijd
hem instoppen.

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Ik zal geen spier bewegen
totdat je beter wordt.

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Elizabeth en ik wel
welterusten zeggen, heren.

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
'Tot ziens in de kerk.'

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Wij hebben geen kerk
in de Gele Kreek.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- Nu vamoose.
- Heb je dat niet gedaan?

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Nou, dat is jammer...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Zeg... zou je een kerk kunnen gebruiken?
als je er een had?

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Ik ben geen prediker.
Ik wou dat ik dat was, maar dat ben ik niet.

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Ik zou geen enkele kerk kunnen leiden.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Nou, hoe zit het dan?
het op één na beste?

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Een missie misschien, hè?

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Nou, het zou een goede plek zijn
toch voor mensen op sommige dagen.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Zeker, zeker.
Hier zijn er 1.500.

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
'Kijk eens of je er een hebt
in jig-tijd.'

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Maakt u een grapje, meneer?

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Ik maak nooit grapjes met geld
in mijn handen.

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
Je ziet er voor mij niet uit als een man

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
wie zou Heer helpen
sloeg de duivel tegen de deur.

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Hé, dat weet je niet
door te kijken, schat.

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Je bouwt een fatsoenlijke plek
dat ze zondag gaan.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
En ik zal er een voor hem bouwen
op weekdagen.

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
Wat is dat?

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Een salon waar ze terecht kunnen
goede whisky en eerlijk gokken.

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Ja, mevrouw. Een plek waar

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
elke sukkel
krijgt een vierkante deal.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Je zou onze plek leuk vinden.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
Nou, dat is een flinke boete
ding dat je moet doen.

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- U krijgt waar voor uw geld.
- Dat doe ik altijd.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
En onthoud, lieverd,
het zijn geen goede manieren om te wijzen.

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- Ik zie je in de kerk, hè?
- Ga verder met jou.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
Ik ben jong genoeg
om dat spul leuk te vinden.

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
Maar te oud om het te geloven.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Wees hier niet zo speels mee
geld. De volgende keer zou ik misschien...

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Ga naar binnen en leg dat terug.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
- Oh, Candy...
- Je hebt me gehoord, leg het terug.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Oh, maar ik wist niet dat je dat wilde

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
de oude kalkoenkip
om het echt te behouden.

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- Mevrouw.
- Wat wil je?

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Niets, ik wil je geven
iets.

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
Wat?

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Mijn allerbeste wensen, mevrouw.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
Mijn allerbeste wensen.

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Die grote toverbinder is er nog steeds
beneden op je wachten.

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- Oh, dat is hij toch?
- Eh.. Wauw, lieverd.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
Je ziet eruit alsof je het hebt
jouw wirwar over een lijn.

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
Als je bedoelt dat ik dat niet leuk vind
spellbinder, je hebt gelijk.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Haha, grappig, dat doe ik ook.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Zo'n kerel doet me denken
van een stuk zijvarkensvlees.

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Een streep vet, een streep mager,
een vleugje goed, een vleugje gemeen.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- Persoonlijk ben ik vegetariër.
- Oh.

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
Kijk niet zo teleurgesteld,
honing. Ik ben er nog steeds.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Meneer Johnson, ik ben naar beneden gekomen
om je dat te vertellen

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
je bent aan de verkeerde kant van de stad.

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Ik denk de twee kanten
zouden samen moeten komen.

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
Ik niet, blijf uit mijn buurt
en blijf uit de buurt van mijn vader.

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
We hebben niets
met jou te maken hebben.

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
Wij vinden niets leuk aan jou
en we hebben niets gemeen.

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Nou, ik dacht de rechter
vond mij wel leuk.

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Helaas mijn vader
ziet het goede in iedereen.

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Wel, dat zou hij niet doen
herken een wezel

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
als er strepen op zitten
langs zijn rug.

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Dat is een stinkdier, lieverd.

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Het enige wat ik hoop is dat
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
En dat je mij begrijpt
zo goed als ik je begrijp.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
Maar dat doe je niet
Begrijp me, lieverd.

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
Weet je wat ik dacht

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
toen ik dat nam
eerst lang naar jou kijken?

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Ik ben bang, dat doe ik.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
Ik dacht: "Nu is er een
zeer respectabele vrijster.

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
Een echte blauwbloedige dame."

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Rood bloed, meneer Johnson.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Uit Boston?

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Iedereen in mijn familie
had rood bloed.

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Tegen de tijd dat mijn geweldig
grootvader was er doorheen

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
bij Bunker Hill was hij op de vlucht
uit gaten in zijn laarzen.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
Ook mooie laarzen, denk ik.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
Er waren goede, sterke laarzen.
Hij heeft ze zelf gemaakt.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Je bedoelt de oude jongen
schoenmaker geweest?

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
Wat is er mis mee
schoenmaker zijn?

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
Niets, lieverd.
Ik ben gewoon blij om het te weten

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
dat we hetzelfde zijn
soort mensen.

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Wat zet je aan het denken
wij zijn dezelfde soort mensen?

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Waarom denk je dat wij dat niet zijn?

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Ik wil dat je wegblijft
van mij, meneer Johnson.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Nee, dat doe je niet.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Waarom spring je er niet in
en overal nat worden?

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Je zou je beter voelen.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Ik heb het altijd geleerd
de andere wang toe te keren.

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Hier.
- Hm.

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
Wat scheelt je?

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
Wat zei die kerel
voor jou daarbuiten?

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- Hij kuste mij.
- Hij wat?

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Vier keer.

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Waarom heb je hem niet tegengehouden?
na de eerste?

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
Of de allernieuwste, de tweede?

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Ik weet het niet.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Ik zou daarheen moeten gaan
en hem over de hele weg gooien.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Denkt dat hij voor de gek kan houden
met mijn kostganger

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
Gewoon omdat hij me genoeg gaf
geld om een kerk te bouwen.

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Een kerk...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
Nou ja, misschien was je dat wel
gelijk over hem.

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
Misschien, lieverd. Maar onthoud,
je bent vegetariër.

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Mhm.
Welterusten.

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Geef me een Joe, Frank.
Ik ben doodsbang.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
Ik hoor dat het gewricht was
een uitverkoop gisteravond.

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
Redelijk goed voor 24 uur.

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
Nou, ik zou haar ruilen voor een verkoudheid
ei en een keester nu.

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Hallo, Snoep.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Let op, kolonel.
Dichtbij.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Hé, Rube.
- Hm?

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Wij hebben een klant.

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
Een beetje wankel,
Is het niet, Blackie?

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
Niet zo wankel als jouw baan hier.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Ik begin te voelen
helemaal thuis

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
met al deze bekende gezichten.

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Kom je langs voor een scheerbeurt?

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
We geven er een paar die dichtbij zijn
vandaag weg voor souvenirs.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hmm, nogal flauw.

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
Weet je, een wedstrijd zou voldoende kunnen zijn
veel goeds hier in de buurt.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Dat klopt

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
het zou de broek kunnen verbranden
van een heer van ongeveer jouw maat.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
Ik zou er niet op rekenen.
Ik ben brandbestendig.

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Baas, je doet er een krimp in
de zaken van die kerel

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
en hij vindt het niet leuk.

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- Ah, hij is gewoon aan het shoppen.
- Nee, dat is niet zo, Candy.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Hij gaat dit niet pikken
liggen.

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
Vergeet het maar, lieverd. Sluipschutter, rond
de jongens op, zoals ik je vertelde.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
Vertel ze dat ik het zei
het is zondagsschooltijd.

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Laten we zeggen, over zondagsschool gesproken

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Ik heb een nieuwe hoed
zonder plek om het te dragen.

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Er zitten viooltjes op,
kleine verlegen viooltjes uit Boston.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Ga je gang, Parel.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Maak me klaar om te boeten
voor de zonden van de afgelopen week.

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Als je heel hard boetet, misschien
volgende weken kun je het ook meenemen.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
'Mijn overleden echtgenoot,
Eerwaarde Varner'

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
'had graag gewild
dit kleine huis.'

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
'Hij zou een...'

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
Hij zou veel goeds hebben gedaan
hier en misschien kunnen wij dat ook.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
Het is nog geen kerk.

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Maar het zou niet duren
veel voor ons, maak er één.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Alleen, dat moet ik zeggen
Ik had nooit verwacht het te zien

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
'Sommige van deze gezichten
op een plek als deze.'

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
'Niet tenzij het zo is
liggend in een kist.'

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
'Ik hoor dat er een kerel heet
Snoep Johnson.'

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
'Ik heb een andere geopend
een soort plek gisteren.'

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
'En hij huilde
en gooide de sleutel weg'

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
'zei dat dat niet het geval zou zijn
enig slot op zijn deur.'

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
'Nou, ik ga mijn outfit uitzoeken
op dezelfde manier.'

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
'De deur zal nooit op slot gaan
tegen jou.'

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
Wachten!
Laat me je iets vragen.

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Hoeveel ga je
betalen voor een biertje

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
'Wanneer krijg je deze plek op gang?'

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
Je hebt
het verkeerde idee, meneer.

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
Alles wat wij regelen
is gratis.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Nou ja, misschien is dat alles
het is de moeite waard,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
als we alleen maar veel spottende opmerkingen krijgen.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- 'Schaamte!'
- 'Ja, misschien heeft de man gelijk.'

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
Luister, meneer. Dit is
geen plek om ruzie te maken.

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Wees nu stil, of ga weg.

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Oké, jij hebt het woord.
Laten we eens kijken wat je te zeggen hebt.

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- Ja. Spreek, spreek.
- Spreek, spreek.

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- 'Spreek, meneer.'
- Spreken.

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
Ze lijken te willen luisteren
voor u, meneer Johnson.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
En het is geen slecht idee om te zien

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
zoals hoe je deze plek hebt gemaakt
mogelijk.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- Spreek.
- Ja, toespraak, toespraak!

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
Oké, meneer. Ik dacht niet
Ik had iets te zeggen.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
Maar sinds ik ernaar kijk
Jij, ik geloof dat ik veel heb.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
Waarom kom je niet hierheen
waar is het comfortabel?

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
Nou mevrouw,
als je bij mij thuis zou komen

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
je zou niet achterop raken
de bar, wil je?

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Nou ja, dames en heren.

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Ik ga je geven
de goederen...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
Als ik aan het praten ben,
Ik doe het altijd beter

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
met iets in mijn hand.

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- Hoe gaat het met jou? Ga zitten.
-O, dank u, meneer.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
Ah, ik ga het je geven
de goederen op de belastende burger

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
Ten westen van de Mississippi, mensen.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
'Het is meneer John Barleycorn.'

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
Nu dacht ik altijd dat ik dat wel kon
geef oude John het grote casino

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
en sloeg hem nog steeds.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
Maar hij kende mij beter dan
Ik kende mezelf.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
'Zie je, ik hou van dat spul.'

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
'Na dat eerste drankje, ik
kon het niet laten om de tweede te nemen.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
'En na de tweede,
Ik reik naar de derde.'

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
'En na de derde bleef ik gewoon doorgaan
bij het bereiken zonder te tellen.'

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
'Ik werd gek.'

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
Toen ik wakker werd,
Ik heb problemen gevonden.

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
Zittend op de bedstijl
op mij wachtend.

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
'Als je mijn huismiddeltje wilt
om dit niet te nemen'

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
eerste drankje,
hier is het, mensen. Snoep.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Buiten de lippen van een vrouw,
het liefste op aarde.

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
'Goed voor de zenuwen, steady-states
de hand en maakt het oog helder.'

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Hé, ik wil je iets vragen.

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Waarom praat je
tegen drank?

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Je verkoopt het, nietwaar?

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Ik ben blij dat je dat vraagt
vraag, mijn vriend.

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Lang geleden kwam ik erachter
dat het niet uitmaakt wat ik zei

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Ik kon sommige mannen niet tegenhouden
van drinken.

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
Net zoals ik ze niet kon tegenhouden
van gokken.

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
Dus ik dacht dat ze dat beter zouden doen
eerlijk gokken

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
'en goede drank.'

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
'Daarom heb ik geopend
de Square Deal Saloon.'

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
'De enige plek waar je zeker van kunt zijn
ze sneden de kaarten'

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
'en geen drank.'

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Maar één eerlijke salon
en een missie is niet genoeg

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
om een soepel lopende stad te maken.

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
Wat je zou moeten hebben
is een school voor uw kinderen.

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Ja, en een brandweerwagen om te gebruiken
als de kinderen het proberen te verbranden.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Eh, meneer Johnson, ik ben erg blij

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
dat je vroeg
om met mij naar huis te lopen.

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
Nou, bedankt, mevrouw Cotton.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Ik ben erg blij dat je het hebt geaccepteerd.

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
Ik denk dat er iets is
dat ik het je moet vertellen.

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Dat weet ik bijna zeker
Ik heb je verkeerd ingeschat.

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
Nou, als je er niet bent
te veel haast

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
Ik zal mijn best doen
om je echt zeker te maken.

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
Nou, ik heb het nooit leuk gevonden
te snel lopen.

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Weet je, ik begin het te snappen

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
een veel betere lijn voor jou,
ook, lieverd.

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
Het is een mooie avond,
Is het niet, meneer Johnson?

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
Ja, en het wordt niet
nog erger.

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
Heb je enig idee
wat een meid zoals jij

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
wat kan ik doen met een heer als ik?

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Ik zou het graag willen weten. Zeg eens.

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
Nou, ik heb vrouwen gezien
Ik zou sneller kijken.

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Maar nooit één
Ik zou langer kijken.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Nou, dat is een goed begin.
Ga door.

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
Je bent een idioot.

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Ik zou je kunnen plaatsen
in mijn vestzak

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
en jou verliezen
in de kleine verandering.

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
En ik, nu, ik ben altijd weg geweest
voor vrouwen die iets te bieden hebben

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
het soort dat kon opstaan en
sla het met mij uit van teen tot teen.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Je slaat me gewoon
door naar mij te kijken.

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
Nou, het spijt me.

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Maar het spijt me niet.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
Ja, en je ogen

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
ze zijn groen
en dat betekent altijd

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
moeilijk om mee om te gaan.

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Dat is niet waar, dat heb ik gedaan
een prachtige instelling.

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Ja, en jij hebt hersens,
en dat is niet vrouwelijk.

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
Dat is een leugen.
Ik heb geen hersenen in mijn hoofd.

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
Mm, en je hebt een volledige set
van de Boston-principes

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
die ongeveer net zo eenvoudig zijn
op een man als een haarhemd.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Nou, wil je
vertel me iets?

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
Waarom blijf ik terugkomen
voor meer?

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Je hebt me verteld waarom...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...heel lief.

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Wat? Zeg dat nog eens.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Langzaam.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
Ik weet dat 'lief' een grappig woord is
om over jou te gebruiken, maar dat ben je wel.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Ik neem het terug, lieverd.

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Ik zou je niet hebben
een centimeter groter.

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
O...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
Kijk, ik denk dat het tijd is
dat ik het huis binnenging.

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Ik heb nog nooit een meisje zo gewillig gezien
om het los te laten of te praten.

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
Gesprek? Ik dacht dat dat zo was
uw lange soep, meneer Johnson.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Ook een heel leuk gesprek,
voor zover het ging.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Ja, maar een man heeft het
om een keer te stoppen met praten.

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
Oh, maar niet voordat hij het zei
een paar heel belangrijke dingen.

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
Welterusten,
Meneer Johnson.

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Hé, wacht.

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Welterusten.

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
Hoe kon je hier slapen,
Snoep

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
met dat gedoe
buiten aan de gang?

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Het gerinkel van de kassa
kalmeert mijn dromen.

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Rechter, ik denk het volgende
wat je beter kunt doen is een rondleiding volgen

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
naar graniet,
en Kendall en Adams oppakken.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Kendall en Adams, ja,
het zijn goede mannen.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Ja, we kunnen ze gebruiken
rond verkiezingstijd.

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
Ik, ik hoor dat ze het doen
oké daar.

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
Wat kan ik ze hier beloven?

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Vertel ze dat het niet uitmaakt
wat ze daar halen

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
is kippenvoer vergeleken met wat
hun take zal hier in de buurt zijn.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
Oké, Snoep,
Ik ben zo goed als daar.

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
Ja.

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- 'En, rechter..'
- Ja?

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Berijd de waterwagen erheen,
wil je?

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
Oh, ik zal mezelf eraan vastklampen.
Ik heb de belofte gedaan.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
Die nieuwe kraamdealer.
Ik dacht dat hij krom was.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Twee voor hem en
één voor het huis.

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
Je kon dus niet wachten
om Kendall en Adams te laten komen.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
Dat klopt.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
Zij zijn het niet
waar je niet op kunt wachten.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- Nee?
- Nee.

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
Je bent er helemaal klaar voor om het over te nemen
elke outfit in de stad behalve één.

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
En als je die niet neemt
voorbij, het zal je kosten.

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Ja?
- Ja.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Ik had nooit gedacht dat je dat zou toestaan
een vrouw valt je lastig, Candyman.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
- Hoe weet je dat het een vrouw is?
- Omdat...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
Omdat ik een vrouw ben.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
Nou, ik denk dat het tijd is
om die deur te openen

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
en als je deze keer uitgaat,
Ik ga hem op slot doen.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
Oké, lieverd, maar ga weg
de sleutel onder de mat.

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Ik ga de sleutel weggooien.

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
Wanneer een heer zoals jij
trouwt

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
hij wordt goed en trouwt.

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Een heer zoals ik
ga niet trouwen.

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
Dan een heer als jij
kies niet voor die outfit.

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
Houd je koekjes luchtig
en je houten pan zwaar.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
Dat is de manier om te maken
een man die zich aan het doel houdt.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
'Is er iemand thuis?'

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
Kom binnen, wie het ook is
en laat uw handen en voeten rusten.

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
Nou... kom binnen, lieverd.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- Kom binnen.
- Bedankt.

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
Hallo.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Goedemiddag.

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Dat hangt ervan af waar je zit

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
en welke kaarten je hebt.

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
Nou, dan zou ik zeggen
het is een hele goede middag.

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
Ga zitten, nietwaar?

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
Eh, ik denk niet dat je dat hebt gedaan
een glaasje whisky in de buurt?

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
Misschien heb ik dat wel gedaan, lieverd.

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
Weet je,
dit is niet aangeraakt

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
sinds die laatste slang mij beet.

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Mevrouw Varner geeft mij les
hoe te koken.

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Westerse stijl.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
Op deze hoogte,
het kost alles

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
drie keer zo lang
aan de kook komen.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
Ja. Dat is alleen maar waar
met koken, lieverd.

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Weet je, ik heb zoiets van
deze kerel, Candy.

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
'Als ik praat, moet ik dat doen
iets in mijn handen.'

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Ja meneer, de Candyman zeker
kan praten. Hij is een geweldige verkoper.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Het enige probleem is,
hij verkoopt maar één ding.

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Snoep Johnson.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
Ik zal dit echter voor hem zeggen.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
'Hij deelt niet uit
enige garantie.'

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Hoe kun je dat zeggen?

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
Hij heeft een teken
vlak voor zijn deur.

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"De vierkante deal."

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Hij heeft een ander teken
op zijn borst.

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Eén die de waarheid vertelt.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Alleen staat het in kleinere letters.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
Het lijkt erop dat je gelezen hebt
dit teken jezelf.

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
Zou je het mij willen vertellen
wat staat er?

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
Met het grootste plezier.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Schatje, er staat: "Ik ben niet de
een soort heer die blijft zitten.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
‘Op een dag ga ik wijzen
ikzelf bij die deur

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
en ga gewoon door."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
En geloof me, zuster.
Hij is een man van zijn woord.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Nou, het is tijd dat ik het zeg

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Ik heb iets
boven te doen.

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Zet uw inzet.
Tot ziens, dames.

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Als je een scheidsrechter nodig hebt, roep maar.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Gewoon, wat ben je
proberen te zeggen?

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
Iets wat je zou moeten doen
verstandig genoeg te zijn om te weten.

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Candy Johnson niet
het trouwende soort.

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Mijn tante Sarah zei altijd

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
dat toen een man zei
hij was niet het soort dat trouwde

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
het betekende alleen maar dat
hij was nog niet getrouwd.

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Misschien in Boston, maar dit
is Yellow Creek, Nevada.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
Weet je, ik denk dat je hier bent gekomen
omdat je jaloers bent.

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Je krijgt het warm, lieverd.

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
Op dit moment zou ik 20 dollar geven
om je kaalhoofdig te pakken.

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
En waarom zou ik geloven
iets wat je zegt?

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
Nou, ik denk,
Dat zou je niet moeten doen, maar...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
Dat denk je eigenlijk niet

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman heeft een trouwring
uitgezocht, jij ook?

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Waarom zou ik dat niet doen? Wat nog meer
zou hij uitkiezen?

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
Een chique kamer in
Een chique hotel, lieverd.

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
En hij gaat het niet huren
ook per maand.

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Het dorstige werk van een rat zijn.

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- Hallo, Beth.
- Goedeavond.

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Ja, ik hou van dit land.

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Nou, dat hangt ervan af waar je bent
zit en welke kaarten je hebt.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- 'Nietwaar?'
- Wat?

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
Candy, ik ben blij dat je er bent.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Ik weet zeker dat ik niet had kunnen slapen
vanavond zonder jou te zien.

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
Weet je, ik heb niet geslapen
zo goed zelf.

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
En sneller
we krijgen iets geregeld

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
en sneller
We gaan allebei wat rusten.

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Elke keer als ik naar je kijk,
het raakt me weer.

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Jij bent mooier dan
een klein wit katje

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
met een blauw lint eraan.

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
Eh, Candy, weet je,
Ik heb vanavond nagedacht.

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Sterker nog: ik heb het gedaan
veel nadenken.

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
Over verkering,
Boston verkeringen.

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Ze zijn nooit korter
dan een jaar

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
en soms gaan ze door
voor drie of vier.

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Spaar mij, ik heb het niet
Zoveel tijd, schat.

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Kijk, jij haast je naar boven
en pak een tas voor jezelf.

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
We gaan
Sacramento vanavond.

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
En wanneer je dat bent
die tas inpakken

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
plaats geen verkeerde ideeën
erin.

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
Zoals?

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
Nou, ik ben zo'n burger.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
Ik vind het leuk om dat te weten
elke deur werkt twee kanten op.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Als ik binnenkom, moet ik het weten
dat ik naar buiten kan lopen.

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Je draagt wel een bordje
op je borst, nietwaar?

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
Wat?

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
Niets.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
Kijk, veronderstel
Ik ga niet naar Sacramento.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
Nou, dan ga ik
haal je uit mijn gedachten

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
als ik een man moet inhuren
een pistool om mij bij je vandaan te houden.

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Ik heb je verteld wat je moet achterlaten
uit die tas.

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
Nu, ik ga het je vertellen
wat je erin moet stoppen.

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
Alles met linten eraan.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Alles wat je zegt, Candy.

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Weet jij waarom?

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
Ik heb alleen een ruw idee

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
maar ik wil het graag horen
jij zegt het.

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
Omdat een heer als jij dat kan
alles voor een meid als ik.

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
Iets.

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Hé, je slaat ze dood
in Sacramento, lieverd.

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Ten eerste, ik ga je halen
een hele verdieping

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
in het Sierra-paleis.

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
Fancy kamer.

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Chique hotel.

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
Wij kopen de stad uit.

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
Zeg, ik heb er pijn van gehad
kleed je zoals je hoort te zijn.

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Veel pluimen,
zwarte kanten kousen.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
En een heel handvol
van diamanten in je haar.

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
Een handvol diamanten
in mijn haar?

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
Welk meisje zou willen
meer dan dat?

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Laten we daarop drinken.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Hier zijn we.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
Dit is de special van mevrouw Varner
remedie tegen verstuikingen en kneuzingen.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Oh, ik vergat dat je niet kunt drinken.

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Ik kan het, maar doe het niet.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
Oh, en ik wilde zo graag drinken
naar de diamanten en pluimen.

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Maar, ehm...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
...dit is voldoende.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
Weet je, dat moet wel
inmiddels gewend.

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Maar je kunt doen alsof
het is iets veel sterkers

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
zoals melk.

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
Nou...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
Nou, kom op, Candy.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
Ik begrijp dat het niet beleefd is
om iemand alleen te laten drinken.

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Je laat me eruitzien als
een sukkel uit Boston.

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
O nee, dat ben jij
van de Gele Kreek.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Het is goed voor de zenuwen, voor de stabiliteit
de hand en maakt het oog helder.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
Candy, je probeert het niet alleen
om indruk op mij te maken, toch?

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Als een kleine jongen die loopt
op zijn handen?

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Op de meid uit Boston.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
En hier is voor de heer
van de Gele Kreek.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
En voor de diamanten
en de pluimen.

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Kom op, lieverd. Laten we gaan.

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
O nee, wacht even.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Wij mogen het niet vergeten
de zwarte kanten kousen.

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
Eh, Snoep...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
...dit is het tweede drankje.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Denk je echt dat je dat zou moeten doen?

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
- Op jou en mij.
- En op zwarte kanten kousen.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
Snoep Johnson.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Wat is je echte naam, Candy?

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Ik denk dat ik je niet ken
goed genoeg om het je te vertellen.

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Maar je kent mij niet
goed genoeg om te lachen.

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
'Het is Jederiah.'

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
Jederiah Johnson.

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Nou, ik ken je goed genoeg
glimlachen.

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
Dit is om ze dood te slaan
in Sacramento.

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
Met een heer als jij.

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
En hier is het Sierra Palace
met een meid als jij.

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
Candy, dat is je derde drankje.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
Je wilt niet wakker worden
en problemen vinden

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
op de bedstijl zitten, hè?

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- Wie ben je?
- Probleem.

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Wat?

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
Weet je het niet meer,
je vindt hem altijd zitten

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
op de bedstijl
nadat je gedronken hebt.

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
Hoe zijn we gekomen
naar Sacramento, lieverd?

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
Dat hebben we niet gedaan.
Eh, dit is mijn kamer.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
Oh.

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
Nou, het lijkt op jou.
Alles op de juiste plek.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
Inclusief ik.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
Ik heb een compliment voor je.

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Je bent knapper vanochtend
dan jij gisteravond was.

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
En ik heb
een compliment voor jou.

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
De vorige keer was je veel mooier
nacht dan vanmorgen.

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Candy, kus jij mee
je ogen open of dicht?

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Open, lieverd. Ik wil niet
om iets te missen.

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
Wel, dat is prima omdat
Ik zou je niet willen

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
om iets te missen.

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Heb ik iets gemist?

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Nou, dat hangt ervan af
hoeveel je je herinnert.

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
Ik weet het niet.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Een man kan veel dingen doen
hij weet het niet meer.

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
En dat hangt ervan af
hoe dronken hij was.

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
Wat ik wil weten is hoe het moet
Wat vind je van mij vanochtend?

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
Precies zoals ik me voelde
over jou gisteravond.

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- Wat zeg je als ontbijt?
- Oh, ik heb de mijne gehad.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
Hm, nou, misschien een wandelingetje dan?

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Als je een deur zoekt

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
Het is dat ding daar
met een knop erop.

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
En het werkt twee kanten op.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
O, wat jammer.

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
We hadden zoveel plezier
gisteravond gebouwd.

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Je was zo blij.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
Vrolijk? Hoe was ik gelukkig?

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
O, je was aan het zingen.

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
Heb ik goed gezongen?

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Nou, het maakte mij niet uit
voor de stem.

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- Het sentiment was prachtig.
- Nou, dat is goed.

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
Na het derde drankje
Normaal gesproken zing ik geen hymnes.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
Oh, het was geen hymne, Candy.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
Het was, eh

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"Hier komt de bruid."

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
Waar heb je dat vandaan?

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
Je had moeite
het vinden van de juiste vinger.

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
Je leek te denken
het zou op mijn duim moeten.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
Goedemorgen, mevrouw Johnson.

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Goedemorgen, meneer Johnson.

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
Je hebt zeker veel meegemaakt
van de problemen vannacht

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
om het meneer en mevrouw te maken.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
O nee. Nee. Het enige probleem
Ik was bij mevrouw Varner.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
Ze wilde het niet krijgen
de stadssecretaris

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
om de ceremonie uit te voeren.

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
Oh, maar je was heel aardig
na het derde drankje...

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Ja meneer, u bent zeker gegaan
door veel problemen.

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Hm.

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Hoe weet je dat dat niet zo zou zijn
zijn meneer en mevrouw geweest

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
Ook in Sacramento?

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
Oh.

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
Oh. Begin niet te praten.

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
Misschien ben ik hierin verzeild geraakt
huwelijk en misschien ik niet.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
Maar hoe dan ook,
eh, we zijn getrouwd.

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Nou, stop nu met praten.

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
Ik heb dat allemaal gehoord
bruiden zijn nerveus.

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
Ik ben niet zenuwachtig.

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Weet je, het is jammer
dat hadden we niet kunnen doen

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
eentje van zo lang
Boston verkeringen.

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
Over drie of vier jaar nu
dat zou je geweest zijn

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
'zo koel als een komkommer.'

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
Wij gaan er zo eentje nemen
lange verkeringen in Boston.

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
Het enige verschil is,
het begint na de bruiloft.

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
Ik ga respect hebben
van jou, Candy Johnson.

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
Dat is niet waarom
Je bent met mij getrouwd, schat.

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
Je gaat veranderen.

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Je bent niet doorgegaan
al die moeite

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
gewoon om mij te hervormen, hè?

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
Misschien wel.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
Akkoord.

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Ik zal in de loop van de dag hervormen.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
Het kan me bezig houden tot...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
...bijna
9 uur vanavond.

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Geen linten.

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Hé, breng mij
een liter koffie

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
vier eieren en wat spek.

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- Stuur eerst de koffie.
- Zeker, baas.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Sluipschutter, pak mijn hand.

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
Let op zijn baard, jongens,
het leeft.

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
Wat spelen jullie, jongens, poker?

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Ja.

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Oké, Aas.

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Schiet op met die boodschappen.

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
Nou, je kwam hier binnen

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
als een kerel die het overnam
dat kleedje, maar...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
...je werkt als een kerel
die werd meegenomen.

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Kijk eens beter, lieverd.

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
Wanneer was de laatste keer
Ik werd meegenomen?

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Eh, we zijn gisteravond getrouwd.

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- Twee, nietwaar?
- Ja. Ja, bedankt.

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Nou, ik...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
Ik heb van medemensen gehoord
naar de gevangenis gestuurd, ik...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
...nog nooit van hem gehoord
inbreken.

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
'Dat hangt van de kerel af.'

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
Ga je niet
om mij te feliciteren?

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Hier komt je schoonvader.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Denk dat ik dat laat
tot aan hem.

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- Meneer...
- Ah-ha.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Hé, rechter.

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
Kom binnen, ik wil met je praten.

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
O, komt eraan.

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
Dat zouden jullie twee moeten hebben
veel tegen elkaar te zeggen.

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
Hallo, Candy.
Nou, ik heb alles opgelost.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Kendall en Adams
zal morgen op de agenda staan.

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
Dat is prima.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
Je kunt zien hoe droog
dat was die waterwagen.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
Ja.
Nou, heb er maar één in huis.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
Nee.

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
Zelfs in mijn beste jaren heb ik dat nooit gedaan
gedronken voor het ontbijt.

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
Hm, ga zitten.

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
Nou, ik zou het eigenlijk moeten halen
precies de thuisbasis van Elizabeth, hè.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
Ik haal haar eruit
van deze stad, Candy.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Ik stuur haar terug
deze week naar Boston.

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
Ik denk niet dat ze gaat, rechter.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
Oh, ik zal erop aandringen.
Dit is geen plek voor haar.

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
- Hier, ontbijt even.
- Nou, bedankt, ik...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Dit is de eerste keer

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
je ooit hebt ingedrukt
om op mij te drinken.

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
Waarom?

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
Nou, ik wil drinken
naar uw pensioen.

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Weet je,
wanneer een man jouw leeftijd bereikt

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
vrederechter zijn

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
is genoeg voor hem
zorgen over maken.

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
Vanaf nu,
je krijgt je deel

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
'Maar dat doe je niet
doe er alles voor.'

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Alleen een sukkel verwacht dat
iets voor niets krijgen.

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
Waarom?

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
Nou, leg het neer
aan het familiegevoel.

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
Elisabeth en ik
zijn gisteravond getrouwd.

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'Jij..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
Ik weet niet waarom
Ik draag het ding.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
Ik kon niet eens een hond neerschieten.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
Hier, drink uw drankje, rechter.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
Ik ga je haten
zolang ik leef.

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
Hallo, rechter.
Heb je een goede reis gehad?

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- Is Elizabeth boven?
- Eh, ja.

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
Hé, Elizabeth.
Je vader is hier.

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
'Ik kom zo naar beneden.'

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Ga zitten, rechter.

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Ik schenk een kopje koffie voor je in.

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
Ik heb er een paar
op de achterkant van de kachel

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
waardoor er haren op je staart groeien.

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
O, oké.

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
Hallo, papa.

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
Nou, mijn liefste

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Ik begrijp dat je het net gemaakt hebt

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
de grootste fout
van je leven.

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
Weet je van Candy en...

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
Oh, het spijt me dat je het moest horen
daarover van iemand anders.

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Kom, ga zitten.

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
ik...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
Ik ga je iets vertellen

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
dat ik het je had moeten vertellen
lang geleden.

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
Candy Johnson is een bedrieger
en een leugenaar en een dief.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
Alsjeblieft, papa, doe dat niet.

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
Misschien is er iets
er is iets mis met Snoep.

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Misschien weet ik dat er
maar hij zal veranderen.

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
Ik weet dat hij dat zal doen.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
Je moeder heeft het geprobeerd
om mij te veranderen, Elizabeth.

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
Ze probeerde het nog steeds
de dag dat ze stierf.

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
Geloof je niet
mensen kunnen veranderen?

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Geen mensen zoals Candy Johnson.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
Ik weet het
omdat we allebei besneden zijn

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
uit hetzelfde stuk
van slordige stof.

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
Ik hoopte dat ik dat nooit zou doen
moet je dit vertellen.

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
Het zal je tussen de ogen raken.

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
Maar misschien
dat is wat je nodig hebt.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
Ik ben een goedkope boef
met een respectabel front.

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
Ik ben zo geboren
en zo zal ik sterven.

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
Voor mezelf zorgen maakt niet uit
wat het een ander kost.

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
En dat zal Candy ook doen.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
Hij zal nooit iets doen,
maar je pijn doen.

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Wij zullen nooit veranderen
behalve het ergste.

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
Ik wou dat moeder dat had kunnen doen
hoorde je zojuist.

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
Ze zou het weten
dat ze niet heeft gefaald.

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
Je was niet alleen aan het kijken
na jezelf.

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
Je probeerde mij te helpen.

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
Het maakt niet uit wat het je kost.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
Ik ben bang
je bent net als je moeder.

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
Wat is hier aan de hand?
Is er iets dat ik moet weten?

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Elizabeth heeft het mij verteld

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
Hoe maak je een zijden tasje
uit het oor van een zeug.

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
Wij zullen trots zijn
van Candy ooit, papa.

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
Nou, rechter, ieders kinderen
moet volwassen worden

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
en ooit trouwen.

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
Ja, maar niet voor Candy Johnson.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
Ze zal hem nooit veranderen.

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
En als hij haar verandert,
ik zal...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Oh, je hebt het mis over hem,
Rechter.

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
De meeste mensen denken dat ze bedreigd zijn
van hem om rond te gaan.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
Ik dacht aan die zakdoek
zag er best schattig uit.

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
Ik heb mijn sleutel nog niet,
Mevrouw Varner, uh...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- Waar is mevrouw Johnson?
- Boven.

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Niet op je hoede zijn.

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
Gisteravond deze keer,
ik zat te denken

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
wat een knap lijk
jij zou maken.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
Zeg dat niet, lieverd.
Ik heb veel om voor te leven.

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
Doe het rustig aan
en je zult langer leven.

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
'Wie is daar?'

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
Ik ben het.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
Jederia.

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
'Wat wil je?'

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
Ik zei: wat wil je?

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
Wat ben je daar aan het doen?

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
Nou, op dit moment probeer ik
een antwoord te bedenken.

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Dat zou niet zo moeten zijn
heel moeilijk

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
voor u, meneer Johnson.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
Ik heb nu geen zin om te praten, lieverd.

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
Bovendien is dit een openbare plaats
hier buiten.

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
Nou ja,
dat is heel jammer

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
want dit is de enige keer

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
dat ik echt voel
zoals luisteren.

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
Oh, trouwens, dit is het
een zeer besloten plek hier.

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
Zeg, kon je mij niet horen?
een stuk beter

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
als we al dit hout eruit zouden halen
van tussen ons?

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
Nou, tot nu toe,
Je hebt niet veel gezegd.

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
Maar ik hoor je perfect.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
Misschien had je gelijk

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
Dat verkeringsgedoe in Boston, lieverd.

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Nu begin je
om iets te zeggen.

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
'Ja, je had gelijk.'

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
'Weet je, een meisje zou dat moeten hebben
een ademspreuk'

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
'Om meer te weten te komen over de heer
ze gaat trouwen.'

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Maar jij weet meer over mij
dan de meeste mensen.

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
Nu, bijvoorbeeld, eh,
je kent mijn echte handvat.

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Ga rechtdoor, meneer Johnson.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
Nou, eh

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Ik ben geboren in Chattanooga.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Oh. Ik hou van deze verkering,
Meneer Johnson.

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
En dat was niet altijd zo
"Meneer Johnson."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Ze belden mij vaak
gewoon 'vet'.

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
'Ik heb de naam Fatty
mijn eerste schooldag.'

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
Vond je school leuk, Candy?

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
Heb je goede cijfers gehaald?

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
Ik ging niet naar school
heel lang.

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
Waarom?

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
Moest je stoppen
om te gaan werken?

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Ja, ja, dat was het.
Ik moest thuis helpen.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
Nou ja, zelfs nadat ik was weggelopen

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
Ik stuurde altijd iets naar huis
elke week.

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
Hoe oud was jij toen, Candy?

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
zestien,
maar ik was groot voor mijn leeftijd.

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Hoe groot was jij?

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Groot genoeg om rond te komen.
Mag ik nu binnenkomen, lieverd?

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
Waarom probeer je niet te gaan zitten?
Gluur naar binnen door het sleutelgat.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Wat?

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
Kon je altijd rondkomen, Candy?

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
Ja, maar ik kom er gewoon langs
gaf mij niet lang voldoening.

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
Het moest beter
dan rondkomen.

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
'Ik ben nooit iemand geweest die standvastig was
buiten aan de deuren krabben.'

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
Ik weet niet wat
Ik ben hier nu aan het doen.

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Deze verkering is voorbij.

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
Nog één klop op de deur,
en dit huwelijk is voorbij.

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
Ik heb naar je geluisterd,
Snoep Johnson

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
en dat is altijd een vergissing.

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
Verkering, een goed idee
van de verkering die je hebt.

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
Wat maakt het uit als je wegloopt
van huis?

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
Wat maakt het uit of ze het gebruikten
om je dik te noemen?

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
Wat een vrouw wil
iets over een man weten

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
is of hij fatsoenlijk is
eervolle emotie.

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
Ik heb fatsoenlijk
eervolle emoties.

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
Hou op met krabben aan die deur,
je mag niet binnenkomen...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
Ik kwam alleen maar binnen om het te zeggen
Welterusten, mevrouw Johnson.

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Je kunt die sleutel vergeten.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Wat zou je nodig hebben
een sleutel voor?

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Snoep?

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Snoep Johnson,
kom je meteen hier terug.

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Baas, baas. Kijk, wij repareren
bruidstaart voor jou.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
Bedankt, Jim.
Je eet het.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
'Nou, doe maar rustig aan.'

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
Is het niet voorbij je bedtijd,
Zoon?

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
Misschien kon hij niet slapen

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
zonder het gepiep
van de kassa.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
Hoe wilde je komen?
naar mijn bruiloftsmaal, lieverd?

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
- Wat als de bruid bezwaar maakt?
- Nee.

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
Ze vroeg me om te halen
iemand die haar plaats inneemt.

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Akkoord.

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Hé, hé.

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Breng ons een paar steaks

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
en een flesje bier
voor de dame.

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
Ja, baas.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
Ik hou zeker van een man
die een goede maaltijd kan bestellen.

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- Hallo, lieverd.
- Oeh!

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
Excuseer mij,
Waar is meneer Johnson, alstublieft?

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- Hij is daarbinnen.
- Bedankt.

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- Het spijt me. Candy is weg, mevrouw.
- Ik weet dat hij dat niet is.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- Maar je ziet dat hij het druk heeft.
- Hij zal het drukker hebben.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
'Ga weg.'

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
'Ga weg bij die deur.'

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
Nou, ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb
moet het afbreken.

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
Wij tweeën hadden het
een klein bruiloftsmaal.

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
Waarom maak je er geen menigte van?

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
Dat zal ik zeker doen.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
Bestel mij ook een biefstuk.
Oh, en een flesje bier.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
Weet je het zeker?
Wil je onze steaks hier hebben?

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
Weet je, we eten ze zeldzaam,
en dat is geen Boston-stijl.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
Mijn overgrootvader gebruikte
om ze rauw te eten. Aan de haak.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Hij zou het moeilijk hebben
in Nevada.

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
Onze koeien zouden dat niet doen
sta er stil voor.

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
O, dat weet je niet
haar voorouders, mijn liefste.

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
De oude jongen waarschijnlijk
nam de hoorns in één hand

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
de staart in de andere

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
en at het beestje op
als een korenaar.

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- Hoe zit het met je voorouders?
- Oh, ze aten geen rundvlees.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- Ze ritselden ze.
- Al problemen met de schoonfamilie?

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Alleen met de relaties
aan de kant van mijn man.

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
Candy is geen enkele relatie
van mij. Hij is gewoon een vriend.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Hm. Een oude vriend.

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Ik weet zeker dat hij dat niet kan zijn
zo'n oude vriend, mijn liefste.

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Je weet het nauwelijks
alles over hem.

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
Eh, misschien. Maar als ik alles vertelde
Ik weet het, hij zou in de gevangenis zitten.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
En jij ook, lieverd.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
Dan natuurlijk
je weet waar hij geboren is.

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Zeker. El Paso.

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
O nee. Chattanooga, mijn liefste.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
'El Paso.'

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
Ik veronderstel dat je het weet
hij is van huis weggelopen.

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
In Chattanooga.

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
Hij is niet weggelopen.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Ze hebben hem uit El Paso gezet.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
Eh...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
Hoe dan ook,
het was St. Louis.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Ik weet zeker dat ze dat niet konden
heb hem eruit gegooid.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
Hij was zo'n aardig jongetje.

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
Voor het geval je het niet weet,
ze noemden hem dik.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
Voor het geval je het niet weet,
ze noemden hem Kleine Stinkende.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
Vet.

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
Geloof me, kleine Stinky.

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Hoe noemden ze jou?

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Nou, je wilt de waarheid?

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
Ze noemden mij Big Stinky.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
Nou, Candyman,
bedankt voor de biefstuk.

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
De volgende keer
Ik ga naar een bruiloftsmaal

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
Ik moet mij pakken
eerst een echtgenoot.

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Waarom heb je het haar verteld
de waarheid en tegen mij liegen?

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
Het is niet mijn schuld als ik dat niet kan

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
smijt het er met je uit
teen tot teen.

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
Ik wilde niet
geboren worden in Boston.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
Het gebeurde gewoon.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
En ik kan er niets aan doen
als ik groen in mijn ogen heb.

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Ik zie er net zo goed uit
zoals zij is

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
en ik heb net
even goed figuur

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
misschien zelfs beter.

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Ik kan lopen zoals zij,
als dat is wat je wilt.

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
Ik kan roken en ik kan drinken.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
Wat kun je nog meer doen?

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
Nou, ik...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
Ik heb niet veel gehad
oefenen, maar...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
...maar ik kan een man kussen.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Oefening.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Ik wil naar huis, Candy.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
Je bent thuis.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
'Vertel het mij niet
dat is weer een probleem.'

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Je trouwde met problemen, lieverd.

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
Kom hier
en kus me, problemen.

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
Ben jij er elke ochtend?
als ik wakker word?

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Als je het zo wilt.

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
Zo wil ik het
tot ik niet meer wakker word.

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
Waarom zorgen maken over
de komende 50 jaar?

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
We zijn nu hier, nietwaar?

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
Maar ik maak me zorgen, Candy.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
Dit pistool, moet je het dragen?

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
Zwart wordt niet
voor bruiden, lieverd.

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Alsjeblieft, Snoep.

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
Alsjeblieft,
laat de riem vandaag thuis.

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Alsjeblieft.

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Het is zo goed als links.

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
Dat is hem voor 100 dollar.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
Hij zal zo stijf zijn als een poker
tegen middernacht.

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Kijk, hij heeft zijn pistool niet.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
Je hoeft niet te wachten tot het donker is.
Ga hem nu achterna.

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
Ga een gevecht met hem aan.
Stel dat hij je heeft bedrogen.

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
Nee meneer, ik schiet niet
geen ongewapende man.

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
Ik heb er een vooroordeel tegen
mezelf laten lynchen.

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
Waar heb je het over?

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
Je weet niet dat hij dat niet heeft gedaan
Heb jij een pistool? Ga aan de slag.

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
Ja, die vind ik leuk.
Ze zijn leuk en luxe.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
Denk je dat ze groot genoeg zijn, lieverd?

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
Je weet niets van voeten,
en nog minder over vrouwen.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
Vraag altijd of
schoenen zijn klein genoeg.

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
Hé, Johnson.

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
Je voert een prooizwendel uit
in je gewricht.

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Ze namen me voor mijn por.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
Ik ben blij om te luisteren
op uw gekrijs, meneer.

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Die van mij is een echte squawk.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
'Teken, meneer.'

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Ik heb niets tegen je

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
en tien tegen één,
Je hebt niets tegen mij

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
dat kan niet worden gladgestreken.

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Ik geef je alle kansen.

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
Tekenen!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
Wacht even.
Ik heb mijn vrouw hier.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
Snoep.
Snoep, gaat het?

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
Dat is de eerste keer
Ik kon me niet een weg naar buiten praten.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
Candy en ik wilden jou
om je wapen thuis te laten.

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
Dat is in orde, lieverd.
Ik heb de riem wel thuis gelaten.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
Dood als een deurnagel.

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
De man is door de kou omgekomen
bloed, en hier is de moordenaar.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
Wat ga je eraan doen?

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Wat zou u voorstellen, sheriff?

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Als niemand aan zijn voeten denkt
zijn te dicht bij de grond

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
Ik stop hem in de gevangenis.

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
Dus ik kan neergeschoten worden
terwijl je ontsnapt, hè?

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
Het was zelfverdediging.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
Het was zelfverdediging...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- Het was moord.
- De dame heeft gelijk.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
Ik heb het hele ding gezien.
Wie heeft het nog meer gezien?

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
'De kerel ging voor zijn six-gun'

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
'en de grote kerel hier gewoon'

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
'Hem natuurlijk verslagen
naar de loting.'

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
Je zou nooit moeten openen
je mond, behalve om te eten.

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
Vrienden, ik waardeer het
jij maakt mij schoon.

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
Maar wat gebeurt er met mij
is niet belangrijk.

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
Het is wat er gebeurt
naar deze stad.

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Er ligt een man dood
in de weg.

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
Jij hebt hem vermoord.
Ik neem je pistool.

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
Deze man had ik kunnen zijn

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
Jij had het kunnen zijn,
iemand van ons.

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
Als Yellow Creek ooit gaat
iets betekenen, mensen

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
We moeten het veilig maken
voor een man

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
om naar buiten te gaan en zichzelf te halen
een verademing

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
zonder erin te komen
een schietpartij.

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
Een man moet een pistool dragen
in een stad

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
waar geen wet en orde bestaat.

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
Geen wet en orde, hè?

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Je bent ooit gestopt om erachter te komen
waarom heb je het niet?

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
Wie heeft deze sheriff eigenlijk gekozen?

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Ik heb mezelf unaniem gekozen.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
Ja, hij heeft net een ster vastgespeld,
en begon bevelen te geven.

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Uh-huh. Wil je hem nog
doorgaan met het geven van bevelen?

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
Nee! Gooi hem eruit!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Brazos, klinkt als
je bent net ontslagen.

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
Ik luister altijd
naar de stem van het volk

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
zelfs als ik het weet
ze maken een fout.

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
Meneer Johnson, wat zijn de cijfers?
wat moeten we met deze ster doen?

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Zoek een schoner vest
om het vast te pinnen.

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
Nou, ik zie het niet
eventuele vlekken op de jouwe.

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- 'Tuurlijk, speld het op Candy.'
- 'Dat is een goed idee.'

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
Mooi en glanzend, nietwaar?

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
Ik heb er maar één
officiële handeling die moet worden verricht.

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
Brazos, ik serveer
merk het nu meteen op

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
dat je er doorheen bent
wild rondlopen in Yellow Creek.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
Ik zie je lippen bewegen, maar...
Ik heb geen woord gehoord van wat je zei.

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- Ik kan luider praten.
- Niet luid genoeg.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
Houd dit vast totdat je het vindt
de juiste man om het te dragen.

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
En er is maar één manier
om hem te vinden

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
en dat is door
eerlijke verkiezingen.

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
Meneer Johnson,
Je hebt een aantal goede ideeën.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
Het werd tijd deze stad
kreeg wat zelfrespect.

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Natuurlijk, bestuur het als een stad.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Stadhuis,
burgemeester en alles.

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
Kom op, lieverd.

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
'Wij staan achter je Candy..'

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Burgers hebben een nieuwe bibliotheek nodig.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Begin met het breken van de grond
morgen, Joe.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
En ik veronderstel: verhoog de belastingen
de dag erna weer, hè?

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
Ik zou er niet aan denken om het je te vertellen
wat te doen, burgemeester.

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
Zolang mijn snee
is groot genoeg.

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
Hoeveel wil je voor deze?

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
Er hangt een prijskaartje aan allemaal.

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- Wie is het?
- 'Kendall.'

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
Hallo, jongens.

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
Hallo, meneer de officier van justitie.
Je bent laat.

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
Hé, sluipschutter,
wat dacht je van een paar oorbeschermers?

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
Zijn dat die dingen?
over die zaak daar?

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Ja.

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
Brazo's

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
daar hebben we elke regel voor
Wij runnen de stad op een basis van 15%.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- 'Klopt dat?'
- Dat klopt.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
Heist het naar 20.
Ik vind deze niet leuk, geen flits.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- Wat krijg ik uit deze overval?
- Je normale snit.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
En dat is drie keer

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
wat je gemaakt hebt
in uw oude verbinding.

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
Het is nog steeds maar kniehoog
op wat je maakt.

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
Je houdt van deze stad,
Nietwaar, Brazos?

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- Ik blijf hier, nietwaar?
- Ik laat je blijven.

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
Laat mij niet veranderen
mijn gedachten erover.

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
Mm.

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
Zeg, Candy, ik heb het
wat biefstukjes vandaag.

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Die winkeliers
in het 200-blok

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
zeggen dat ze de huur niet kunnen betalen,
wij willen blijven ondernemen.

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
Zeker, dat kunnen ze.
Vraag het maar aan Brazos, hij is de huisbaas.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Het enige wat ze moesten doen
is de prijs van bonen verhogen.

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
Ik neem deze. Dit is
de grootste die ze hebben.

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
Oké, jongens, het volgende bord
bijeenkomst op dinsdag.

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
En ga voorzichtig naar buiten.
Wij hoeven geen reclame te maken.

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
Zeg hem dat hij dit moet verzinnen
in rood, wit en blauw.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
Vier juli komt eraan.

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
Candy, je kunt het maar beter rustig aan doen
een beetje op deze burgers

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
of ze gooiden stenen
in uw ramen.

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
Je weet wie er bij ons is.

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
Ik kom daar niet boven
waar mensen naar mij kunnen gooien.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
Daar heb ik ze voor ingehuurd,
laat ze het duiken doen.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
Nou ja, misschien kunnen ze dat niet
duik snel genoeg.

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
Dan sturen we er nog een op
auto vol heren die dat wel kunnen.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
Candy, de rechter gaat bederven
je hele situatie in deze stad.

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
Hij praat.

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
O, niemand luistert
aan de oude dronkaard.

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
Jij bent niet anders.

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Als het iemand anders was,
je zou hem de mond snoeren.

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
Nou, dat zal ik doen
even een praatje met hem maken.

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
Je kunt het beter snel doen.
Hij blijft praten en praten.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
Hij wil je pakken.
Wat eet hem eigenlijk?

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
Jij bent zijn schoonzoon.

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
Dat is wat hij heeft
tegen mij.

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
Hoe gaat het, lieverd?

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
Fijn, lieverd,
Ik ben bijna klaar met aankleden.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
Ja. Hm.

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
Zwarte kanten kousen,
diamanten in je haar.

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
Dat heb ik je beloofd,
en dat is wat je hebt.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- Alles behalve de pluimen.
- Hier, laten we naar jou kijken.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
Dat is een outfit.

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
Je zult de gouverneur verslaan

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
in een schuine hoed
daarmee vanavond.

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
Maar Snoep,
dit is niet mijn jurk.

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
Je bedoelt te zeggen dat je gaat
dat allemaal afdekken?

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
Nee, gedeeltelijk toch

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
voor de mooiste jurk
in de wereld.

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Niemand zal het half zo lekker vinden.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Oh, maar, Candy, de meeste echtgenoten
zou bezwaar maken

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
aan hun vrouwen
zo weinig dragen.

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Ja, maar de meeste echtgenoten
niet hebben

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
een meid zoals jij om mee te pronken.

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
Denk er eens over na, lieverd, vanavond
We vermaken de gouverneur

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
twee senatoren en, oh, ik niet
Weet hoeveel miljonairs.

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
Ben je niet zenuwachtig?

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
Natuurlijk, lieverd, heel nerveus.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
Kalmeer mij.

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
O, Snoep.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Koffie in de salon, dames.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
Nu, heren, doe dat niet
te lang met je sigaren.

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
Ik vertrouw op u, gouverneur.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
Reken op mij, mevrouw Johnson.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
Dit is zo'n charmant huis,
Mevrouw Johnson.

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Je hebt het zeker meegenomen
beschaving naar de wildernis.

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
Met wildernis bedoel je
Yellow Creek of mijn man?

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Ik vroeg me altijd af wat ze tekenden
in een tekenkamer.

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
Foto's of een pistool?

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
Wat is er aan de hand, gouverneur,
rook je niet?

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- Hier, neem een ​​sigaar.
- Dank je.

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Eh, Candy, vertel me eens,
gaan ons binnenlaten

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
op die meevaller
Mijnbouwaandelendeal?

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
Nou, goedenavond, heren.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
Het spijt me dat ik een beetje laat ben
voor het avondeten, Candy.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
Maar ik zie dat ik net op tijd ben
om wat te gaan drinken met je bende.

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
O, rechter Cotton

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
Ik geloof het niet
je hebt gouverneur Wilson ontmoet.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- Hoe gaat het, meneer?
- Rechter Cotton, gepensioneerd.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
Ja, ik ben misschien een gepensioneerde rechter,
maar ik ben een praktiserende dronkaard.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
Nou, rechter,
sinds we drinken

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
Ik wil het graag voorstellen
een toost op je schoonzoon.

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Candy Johnson, Nevada
komende man van het uur.

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
Ja, nou, ik zal proosten
iedere man met zijn eigen cognac

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
en hoe ouder de cognac,
hoe beter de toast.

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
Aan mijn gerespecteerde schoonzoon.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
De man die Yellow Creek runt
zoals een set speelgoedtreinen.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
De man die hier aankwam
één shirt en een miljoen woorden

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
en nu hebben de mensen dat gedaan
alle woorden

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
en hij heeft
elk overhemd in de stad.

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Dat klopt, rechter.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
Maar die shirts zijn dat wel
wordt een beetje klein voor mij.

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Kom op nu,
je kunt het beter doen dan dat.

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
Uhm. Ja, ja, dat kan ik.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
Naar een kamer vol sukkels.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- Sukkels?
- Ja, heren.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
Weet je het niet
wat is een sukkel?

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
Een sukkel is iedereen die luistert
aan Candy Johnson.

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
Alsjeblieft, papa.

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
Oh. Nou...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
Welterusten, heren.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
Welterusten.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
Moge je ervan dromen
dikke engeltjes

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
spelen op harpen
dat leek op dollartekens.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Goedenacht, rechter.

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
En bedankt.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
Nou heren, de rechter
heeft mij gewoon veel tijd bespaard

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
Daarom heb ik hem laten scheuren.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
Hij heeft iets gesleept
uit de tafel

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
die we allemaal zouden moeten zien,
dus laten we er eens naar kijken.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
Ik bestuur deze stad, heren.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
Dat wist je
toen je hier kwam.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
'Als je het niet had geweten,
dan zou je weggebleven zijn.'

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
Als je bereid bent te betalen
alles wat ik voor je kan doen

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
Dan kan ik genoeg doen,
en je kunt genoeg betalen.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Dus we moeten met elkaar overweg kunnen.
Rechts?

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
Heren.

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
Zoals ik al zei,
aan Candy Johnson

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
Van Nevada
komende man van het uur.

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
Maak er man van het jaar van,
Wilt u, gouverneur?

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
Een uur klinkt
soort tijdelijk.

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Oh, ik heb papa eindelijk naar bed gebracht.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
Heeft hij iets voor je verpest?

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
Nee.

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
Nou, je bent lief
niet boos zijn.

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
Heb je deze dans aan iemand beloofd?

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
Nou ja,
aan mijn man.

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
Je denkt dat hij het erg vindt
als ik hem uitsnijd?

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
Nou, ik weet het niet,
hij is een beetje jaloers.

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Hij is erg jaloers.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
Nou ja, elke keer
Ik krijg je te pakken

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
Ik vergeet dat we getrouwd zijn.

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
Candy, dat denk ik niet
je zult je ooit getrouwd voelen.

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
Je blijft kijken
zoals jij, dan doe ik het niet.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
Hallo, Jim.

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
Ga je
klaar zijn met de lunch?

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
O ja, mevrouw.
We zijn er allemaal klaar voor.

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
Maar ik ben bang dat meneer Johnson
zal laat zijn vandaag.

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
O nee, Jim.
Meneer Johnson is nooit te laat.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'Hoi!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
Iedereen de stad uit?

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Hallo schatje.

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
Hallo, Jim.

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
Ik kwam tot een zeer ernstige
besluit vandaag.

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
Wat, snoep?

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
Ik ga niet meer werken
in de ochtenden.

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
Ik mis je te veel.

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
O, dat zou ik graag willen
heb je mij gemist.

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
Ja, weet je,
Ik kan er nooit achter komen.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
Of je nu mooier bent
bij lamplicht of bij daglicht.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
Snoep, bedoelde je
wat zei je gisteravond?

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
Nou, dat hangt ervan af
wat je je herinnert.

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
Nou, ik bedoel ongeveer nooit
zich getrouwd willen voelen.

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
Wie wel?

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik zou graag willen

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
om een speciale reden.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
Nou, ga maar door, lieverd,
getrouwd voelen.

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
Eh, je bent niet zo goed
bij het zetten van koffie, maar...

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
Ik klaag niet.

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
Nou, ik ben bang dat je
zullen moeten

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
begin je ook getrouwd te voelen.

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
Gewoon een klein beetje.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
Ja?
Wie gaat mij maken?

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
Nou ja, een hele lastige klant.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
Uw dochter of-of uw zoon,
zoals het geval kan zijn.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
Ik zag dokter Otis vanmorgen.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Nou, ik ben een ringstaarthert.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
O, Snoep.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
Dan maakt het jou niet
voel je je te getrouwd?

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
Voel ook...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
Zeg, kijk, lieverd.
Je moet niet op de been zijn.

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
Snoep.
Candy, zet me neer.

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
Snoep, ik ben zo blij.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
Ik was bang.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Ik was daar doodsbang voor

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
jij zou beginnen
op zoek naar die deur.

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Welke deur? Vanaf nu,
Dit huis heeft geen deuren.

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
We klimmen in en uit
de schoorsteen zoals de Kerstman.

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Ik verhuis naar de stad, Elizabeth.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
Ik had hier nooit aan moeten komen
huis op de eerste plaats.

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Kom binnen, rechter.
Zet die tas neer.

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Je moet beginnen met acteren
als een grootvader.

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
Een grootvader?

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
Gewoon wat doet
een grootvader eerst doen?

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
Nou, eerst zwelt hij op
als een pad

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
en hij biedt de zijne aan
gefeliciteerd.

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- Waarom?
- Waarom niet?

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Ik heb geprobeerd te geloven
dat je het niet wist

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
wat is er aan de hand
in deze stad, Elizabeth.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
'Wat koopt jurken leuk
dit en een huis als dit.'

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
Wat maakt al het eerlijke,
respectabele burgers

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
van Yellow Creek over praten

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
de wet aannemen
in eigen handen.

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
Vergeet het maar, rechter.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
Het zijn gewoon een hoop sukkels
met nog meer sukkels praten.

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
Heb je niets te zeggen?
daarop, Elizabeth?

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
Papa, ik twijfel niet
Candy's methoden.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
Ik zie zijn resultaten
en ik vind ze leuk.

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Dus wil je gewoon stoppen met praten?
erover, ja, rechter?

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
Je ging hem veranderen
zei je.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
Je hebt hem niet veranderd,
hij heeft je veranderd.

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Wacht even, rechter.

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Je klinkt zoals jij
vind de verandering niet leuk.

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
Wat is er mis met haar kleding
zulke jurkjes?

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
Wat is er mis met haar leven?
in een huis als dit?

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
En wat is er met haar aan de hand?
blij zijn met mij?

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
Als je ergens om gaf
maar jijzelf zou het weten.

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
Je kent haar enige kans
is om van je af te komen.

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
Alles wat ik leuk vind,
Ik laat me niet van de wijs brengen.

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
Ik heb ooit geprobeerd je te vermoorden...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
...Ik had het moeten doen.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Papa.

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
Hij komt terug.

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
Lieverd, hoe noemen we hem?

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- WHO?
- De nieuwe Johnson.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
Oh.

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
Nou, wat denk je ervan
van Jederiah als naam?

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
Het zou niet beleefd zijn
een dame te vertellen.

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Hoe noemen we hem?
na de rechter, hè?

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
Akkoord.

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
Goedenavond.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
Waar is je baas?

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Meneer Johnson kleedt zich aan
voor het avondeten.

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
Zeg hem dat hij een kimono moet aantrekken
en kom naar beneden.

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
Wil je binnen wachten?
de salon, heren?

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
Het is zeker zoals je zei,
Brazo's.

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
En hij koos het juiste einde
van dit bedrijf voor zichzelf.

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Het mooie, zachte einde.

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
Natuurlijk deed hij dat.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
'Jullie jongens hebben veel
aan jouw kant.'

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
Hallo, Snoep.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
Ik dacht dat we dingen hadden
verdeeld

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
zodat we het allemaal deden
onze zaken in de binnenstad, heren.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Maar dit is zo rijp,
het zal niet blijven.

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
Nou ja, dan
ga zitten en laad het uit.

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Ik zou jullie niet willen, jongens
om iets rond te dragen

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
dat gaat je bederven.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
We horen dat de rechter heeft gekregen
gisteravond vreselijke buikpijn

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
vlak voor de gouverneur.

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
En de jongens hier voelen:
wij zouden moeten

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
'verlos hem uit zijn lijden.'

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
De jongens zijn nogal aan het nemen
het bit tussen hun tanden

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
nietwaar, Brazos?

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
Luister, we moeten iets doen
over de rechter.

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
We hebben een tip dat ze gaan
een grote bijeenkomst houden

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
bij de oude missie
morgenmiddag.

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
Er is zelfs sprake van hebben
een grote jury.

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
En de rechter zal er zijn.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Een hele toespraak gehouden
bij Wells-supermarkt.

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
Hij zei dat hij een paar namen had gegeven,
en feiten en cijfers.

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
En dat vinden de jongens niet leuk
over gesproken worden

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
achter hun rug om, Candy.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Ik stuur hem weer de stad uit
in de ochtend.

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
Dat zal hij zijn
met de trein van 1 uur.

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Ja, dat is hij geweest
eerder op treinen gezet

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
maar dat heeft hij altijd gedaan
een retourticket.

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
O, deze keer niet.

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
Deze keer ken ik Candy
zal hem zo ver weg sturen

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
hij zal verdwalen.

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
Hij zal niet verdwalen
als hij wegblijft.

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
Alleen als hij terugkomt.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten
tot ik blauw in mijn gezicht was.

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
Maar zo voelen zij zich.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
Het moet een passende kleur zijn geweest.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
Het is jammer
Ik had je niet kunnen zien.

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
Brazo's.

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
We willen niet dat de jongens gaan
helemaal in de war, toch?

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
Wij willen ze niet
om het idee te krijgen

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
dat alles wat ze hebben gezegd

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
is verantwoordelijk
voor het vertrek van de rechter.

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
Ik stuur hem,
niet de jongens.

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
En ik had ze niet nodig
om mij eraan te herinneren.

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Je denkt dat ze dat hebben
zo hetero, Brazos?

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
Zeker, baas.
Recht als een touwtje.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
Zie je, het enige wat de jongens zijn
waren gewoon bezorgd

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
was dat je misschien een beetje was
sentimenteel over je familie.

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
Ik, ik maakte me helemaal geen zorgen.

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
Welke leugen ga je maken
vertel het aan Elisabeth?

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
Ik zal haar vertellen dat jij
kreeg de kriebels om weer te bewegen.

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
Wanneer je gesetteld bent
in Chicago, stuur haar een berichtje.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
En als je geld nodig hebt,
laat het me weten.

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
Waar ben je?

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
Hier in Yellow Creek.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- Aan welke boom hangen?
- 'Bord!'

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
Luister, rechter, waarom niet
stop met proberen mensen te redden

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
wie hoeft er niet gered te worden?

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
Zo lang.

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
Ik laat Elizabeth het brengen
het kind terug voor een bezoek.

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
Hé, rechter,
jij stopt de trein.

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
Ik weet.
Ik ga terug, Fred.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
Ik moet een stad zien over een hond.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
Ik ben voor buigen
nu een touw.

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- Laten we hun nek strekken.
- Dat heeft nooit iets opgelost.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
We hebben de rechter
aan onze kant.

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
En hij heeft het onderste uit de kan
op alles wat ze hebben gedaan.

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
Ik kom er niet achter
waarom hij het deed.

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Maar hij heeft een verslag bijgehouden
van feiten, cijfers en data.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
We zullen geen gerechtigheid krijgen
in deze stad.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- 'We gaan naar de gouverneur.'
- Ik ben niet zo zeker van hem.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
Dan gaan we hogerop.

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
En we zullen doorgaan
totdat iemand naar ons luistert.

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
'Iedereen in Yellow Creek
kreeg het recht om te spreken'

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
'zijn eigen stuk.'

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
Fijn dat jij je zo voelt
erover, lieverd.

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Omdat ik klaar ben om de mijne uit te spreken.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
We luisteren liever naar de rechter.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
Uw eregast
stuur zijn spijt, mensen

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
en vroeg of ik het over wilde nemen.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Ik begrijp dat jullie mensen
voel dat er een squawk aankomt.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
Ja, een luide.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
Toen de rechter
komt door het praten heen

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
een grote jury
zal het van mijlenver horen.

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
Jij lijkt niet
om het punt te begrijpen, meneer Wells.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
De rechter wel
door te praten, maar dat doe ik niet.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
Ik hou er niet van
Blaas op mijn hoorn, mensen.

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
Maar het lijkt mij wel zo

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
Ik moet je eraan herinneren
van een paar dingen.

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
Ben je dat niet vergeten
Ik heb het eerste gebouwd

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
dat leek
een kerk in de stad?

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
En ik bouwde de eerste school,
de eerste brandweerkazerne.

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
Laat hem niet opgewonden raken.

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
Of hij laat ons allemaal meeslepen
zoals kersttijgers.

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
Ik kan dat bewijzen

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
van elke dollar
geïnd voor belastingen

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
veertig cent is weg
voor publieke verbetering.

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
En wij kunnen het bewijzen
60 cent gaat naar jou.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
'Ja.'

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
Meneer Wells,
Ik houd er niet van om dat te zeggen.

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
'Ik ga het je vragen
om je bewijs te laten zien'

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
'of trek je hoorns in.'

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
Misschien kan ik wel uitstappen
Dat bewijs, Candy.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
Het spijt me dat ik te laat ben, mensen.

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- Wat is er gebeurd?
- Brazos heeft de rechter vermoord.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Papa.

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Phil, bel dokter Otis.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
Kom op, jongens, geef me een hand,
Laten we haar naar het huis brengen.

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- Waar is het warme water?
- Hoe gaat het met haar?

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
Dat kan ik nog niet zeggen, meneer Johnson.
Dr. Otis zal het je zelf vertellen.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
Die pillenschieter neemt
zijn tijd daar.

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
Maak je geen zorgen, Candyman.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
Vrouwen raken niet zo gemakkelijk gewond.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
Je slaat ze neer,
ze stuiteren meteen weer omhoog.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
Deze Otis,
is hij een goede dokter?

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
Zeker, de beste in Yellow Creek.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
Hij is de enige
in de Gele Kreek.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
Dat betekent dat hij ook de ergste is.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Eh, wil je naar binnen gaan?
En help de verpleegster, alstublieft?

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
Ja.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
Goed?

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
Het spijt me, meneer, maar...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
...je vrouw gaat niet
dat kind te krijgen.

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
Meneer Johnson,
Ik moet je vertellen...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
...Ik ben bang
ook voor je vrouw.

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
Wat?

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
Ik ga opereren, maar...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
Bedienen?

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
Wat ben jij
over praten?

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
Het is een grote kans.
Dat moet je begrijpen.

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
Ik zal het proberen,
maar ik kan niet veel hoop bieden.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
Enige hoop eigenlijk.

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
Vertel het mij niet
mijn vrouw gaat dood.

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
Ik houd niet van zulke praatjes.

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
Houd jezelf vast, man,
Ik doe mijn best.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
Maar ik ben maar een mens.

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
Ik niet.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
En als je haar niet trekt
door, ik zal het je bewijzen.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
Dat zweer ik, Otis.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
Door jouw leven.

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
Ik probeer alles wat ik weet.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
Je hebt mij gehoord.

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
Nou ja, die van de dokter
klaar, Candy, maar...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
...we zullen het niet weten
iets veel

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
voor een paar uur.

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Ze is nog steeds onder de medicijnen.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
Snoep.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
Het is mijn schuld dat papa dood is.

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
Arme papa.

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
Hij probeerde mij alleen maar te helpen.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
Je kunt nu beter niet praten, lieverd.

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
Papa.

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
Hij begreep het niet
dat ik je niet kon verlaten.

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
Wat je ook doet.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
Ik zou je moeten verlaten.

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
Maar dat zal ik nooit doen.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
Maar ik mag het mezelf niet toestaan
denk er eens over na.

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
En ikzelf...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
Op een dag...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
Op een dag,
Het kan me echt niets schelen.

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
Ik zal zijn zoals jij.

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
Ik zal liegen en

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
'Ook vals spelen en stelen.'

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
Het medicijn is nog steeds effectief.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
Ze weet het niet
wat ze zegt.

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
Hoe is het met haar?

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
Wij weten het nog niet.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
'Ik moet met Candy praten,
we stevenen af op problemen.'

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
Niet nu, sluipschutter.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
Dit is serieus, lieverd.
Het zijn schietproblemen.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
Snoep, mensen houden het vast
bijeenkomsten overal in deze stad.

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
Mevrouw Varner en die kerel
Wells vertrekt.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
Ze zeggen dat ze je gaan pakken
en jouw stel

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
uit Gele Kreek
als ze daarvoor moeten knallen.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
Brazos en de jongens grepen elkaar vast
alle wapens erin.

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
En ze hebben zich verstopt
in het stadhuis.

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
En als je daar niet bent
die kerels vertellen wat ze moeten doen

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
Het wordt Brazos.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
Snoep,
je kunt beter naar hem luisteren.

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
De rechter krijgt zichzelf
op die manier gedood

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
'Hij raakte aan
de hele zaak.'

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
'Hij had moeten blijven
in die trein.'

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
Ik zal je vertellen waarom hij terugkwam.

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
Omdat hij dacht dat ik dat niet was
alles goed voor Elizabeth.

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
Hij vertelde me haar enige kans
was om van mij weg te komen.

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Hij geloofde het.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
Ik geloofde het zo erg,
hij heeft zich ervoor laten vermoorden.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
Dat is geloven.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
Candy, je hebt gedragen
dat tapijt urenlang uit.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
Waarom probeer je niet te rusten?

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
Nou, meneer Johnson,
je vrouw rust rustig uit.

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
Het komt goed met haar.

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
Bedankt, dokter.

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Schrijf je eigen ticket voor
alles wat je van mij wilt.

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
Op dit moment,
Ik denk dat ik het aan de kok vraag

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
voor een kopje koffie.

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Goudstof.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
Dit zal Elizabeth vertellen
waar alles is.

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
Geef het haar over een tijdje.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
En hier zijn de sleutels
naar de kluis.

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Vertel het haar
er zit genoeg geld in

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
om haar 50 jaar mee te laten gaan
in de Gele Kreek...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
...en 100 jaar in Boston.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
Jij neemt op
een mooi moment om naar buiten te gaan.

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
Ik had het moeten doen
een hele tijd terug.

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
Niet tenzij je niet goed bent
voor haar, zoals de rechter zei.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
Ik heb een andere reden.

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
Haar snelheid is een sukkel
werken in een supermarkt

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
rommelen met blikjes.

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
Dat is voor haar.
En ik ben er net achter gekomen.

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
Je vrouw vraagt naar je,
Meneer Johnson.

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
Vertel haar dat ik weg ben...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
Maakt niet uit.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
Hier, hier, hier.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
Heeft de...

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
Heeft de dokter het je verteld, Candy?

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
Zeker, lieverd.

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
Hij zei dat je dat bent
het komt goed.

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
Ik heb je kindje verloren.

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
Maar dat deed je niet
jezelf verdwalen.

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
En dat is wat telt.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
In eerste instantie dacht ik niet
Jij wilde de baby, Candy.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
En toen was je zo blij.

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
We nemen er nog één.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
Je gaat alles hebben
dat zou je moeten hebben.

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
Een mooie schone wereld
allemaal gekleed in een wit overhemd

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
met zijn gezicht gewassen.

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
Ik hou van degene die ik heb.

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
Nee, dat doe je niet.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
Je hebt het net gekregen
soort gewend.

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
Ik zou niet zonder kunnen.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
Je kunt nu beter gaan slapen.

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
Ik wil wakker blijven
en denk aan mijn man.

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
Maar de dokter zegt
je moet wat rusten.

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
Dan ga ik slapen
en droom over hem.

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Wat dacht je van een kus?

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
Zou jij het kunnen halen
een beetje groter?

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
Deze moet mij doen
een lange tijd.

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
Nou ja, elk moment weg van jou
het is een lange tijd.

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
Dit kwam net voor jou.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
Nog een bericht gekregen
van Sniper.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
De mensen zetten
barricades op

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
buiten het stadhuis.

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
Ze maken zich klaar
om de plek uit elkaar te blazen.

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
Mijn vriend, de gouverneur

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
wil het weten
heb ik de militie nodig

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
de burgers te plaatsen
terug in hun sukkels.

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
En jij ook?

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
Ik denk dat dat wel het geval is geweest
er is al genoeg gedood.

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
Trouwens,
Ik heb mijn stem nog.

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
En gewoon voor de zekerheid
dat ik de kans krijg om het te gebruiken

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
Ik neem dit mee.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
Tot ziens, Goudstof.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
Neem geen houten zuignappen.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
Zo lang.

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
Grote stinkerd.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
Oké, stand-by, allemaal.

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
We gaan beginnen
deze kleine ruzie.

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
Jullie vrouwen
op de achtergrond houden.

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
Vrouwen zouden dat niet moeten doen
toch hier zijn.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
Nou, dat kan niet
hou ze er buiten.

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
Dan, we zijn er allemaal klaar voor.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
Laten we enkele cartridges ontrafelen.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
Doe het nu rustig aan,
haast je niet

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
Ik geef ze een kans
naar buiten komen

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
en zichzelf overgeven.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
Hé, jij daarbinnen!

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
Dat stadhuis
hoort bij deze stad.

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
Je gaat nu naar buiten
of we gaan schieten.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
Je kunt het beter niet proberen.
Wij hebben de wet aan onze kant.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
Kom op, jongens,
kom maar op die ramen.

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- 'Daar is Candy Johnson.'
- 'Wat doet hij hier?'

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
'Wat wil je?'

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
Waar denk je dat je heen gaat?

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
Je snapt het niet
Ik hoor hier thuis, jij ook?

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
Nee, dat doe ik niet.
Ga daarheen met je vrienden.

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
Jij en de rest
heb nog maar vijf minuten

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
om de stad uit te komen.

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
Als je met je handen omhoog gaat
en zakken leeg.

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
Maar wij willen Brazos
voor het vermoorden van de rechter.

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
Je bent aan het bokken
naar behoren gekozen officieren

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
van het stadsbestuur.

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
We stemmen jullie allemaal weg,
de snelle manier.

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
De gouverneur niet
vind het zo leuk.

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
Hij stuurde mij een telegram,
wilde weten

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
als ik de militie nodig had

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
om jullie te leren mensen
sommige manieren.

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
Het heeft geen zin om te praten, Candy.
Vandaag dragen we oorlapjes.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
Wij hebben gelijk,
Daarom laten we je toe.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
En niets zal ons tegenhouden.

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
Hoe groter de kudde,
hoe gemakkelijker de stormloop.

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Eén kant, sukkels.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
De volgende keer dat je met sukkels praat,
zeg alsjeblieft.

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
'Haal ze op.'

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
Candy, deze bunzings
staan achter de solide van Brazos.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
Hij heeft gelijk.

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
De jongens denken
je bent een beetje laat.

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
Een beetje te laat
om bij dit spel aanwezig te zijn.

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
Je probeert het
om baas te spelen, hè?

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
Ik ben baas.
We wisselen van plaats.

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
Ik snap dat hoge paard
jij hebt gereden

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
en je krijgt
een beetje slugger lead.

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
Maar eerst ga je het doen
wat kruipen.

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
Steek mij aan.

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
Ik heb het je ooit verteld,
Ik heb geen lucifers bij me.

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
Er zijn genoeg wedstrijden.

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
Steek mij nu aan.

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Je kunt beter verlichting proberen
één westerse stijl

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
met uw miniatuur.

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
Als je denkt dat je het kunt houden
uw vingers niet trillen.

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
Drie stakingen
en jij bent weg, Candyman.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
Deze keer kun je het beter proberen
om er een aan te steken

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
op de zitting van je broek,
sukkel stijl.

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
Kom op, sukkel, reik
voor de zitting van je broek.

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
Laat vallen, Candy.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
Hoe je met Brazos omging
is jouw zaak.

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
Wat er nu gebeurt, is van ons.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
Wij geven er niet aan toe
dat stadje daar

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
de stad geeft zich over aan ons.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
Wij hebben de wet aan onze kant

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
dat is gewoon een bende daarbuiten.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
Je hoorde de jongens,
waar sta je?

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
O, wacht even.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
Je hebt het net gezien
een kleine familievete.

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
Na wat er is gebeurd
aan de rechter

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
dat kun je begrijpen.

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
Maar jullie jongens, nou,
dat is anders.

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
Wie heeft jou op kantoor gezet?
Wie heeft je je banen gegeven?

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
Waar denk je dat ik sta?

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
Er was een tijd dat ik dat niet wilde
zijn het met je eens.

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
Ik zou daarheen zijn gegaan
en probeerde die konijnen te praten

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
terug de grond in,
ze begonnen te rennen.

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
Maar ik ben klaar met praten
sukkels en ik ben klaar met rennen.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
Heet lood,
dat is het enige antwoord

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
op elke vraag
ze kunnen het ons vragen.

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
We zullen ze laten zien
de gaten in onze geweren

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
en vertel ze wat ze moeten doen.

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
En als ze het niet doen,
de opwinding begint.

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
Wanneer heren ons leuk vinden
ergens in trappen

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
het moet lonen
het kippenvel staat op onze rug

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
evenals deeg in de sok.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
Dus kom op, jongens,
kom maar op die ramen.

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
Begin met lenig worden
je trekkervingers.

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
Als we een stad oppoetsen
vol burgers

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
wij zullen beroemd zijn.

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
Dit is niet het echte gevecht.

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
Ik kan je wat vuurwerk beloven
als de militie hier arriveert.

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
Militie?

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
Zei je
de militie zou komen?

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
Zeker. Staatsmilitie.

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
Ze komen hier aanstormen
met hun kanonnen

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
en we hebben een mooie glans
koperen knoppen om op te schieten.

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
Tien op een trooper
en 16 op een officier.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
Wat is de militie
hierheen komen?

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Dacht de gouverneur
was een vriend van je.

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
Zeker, dat is hij,
een vriend tot het einde.

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
En het einde is
als we beginnen met schieten.

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Hij stuurde mij een telegram, zei
Hij stuurde wat uniformen

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
om ons terug te zetten
op onze laars hier.

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
Nou, dat is een bende daarbuiten.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
Waarom stuurt de gouverneur niet?
de troepen terug naar hen?

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
Omdat hij het heeft
een gele buik.

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
Dat weet hij een keer
wij beginnen met schieten

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
Dat zal geen bende meer zijn.

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
Dat zal zo zijn
veel dode sukkels

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
stinkt vreselijk respectabel.

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
Kom op, jongens,
wie wil de eer

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
van het schieten van zijn eerste vogel
op de grond?

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
Hier, hoe zit het met jou, Adams?

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
Kom op, we hebben al het geld
in de Gele Kreek.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
We hebben elk openbaar ambt

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
en we hebben de wet vastgebonden
als een rodeo-stuur.

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
Zeg, toen ik dat allemaal kreeg

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
Ik zou volhouden
en bereik meer.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
Nu is het dat
of onze staart steken

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
tussen onze benen
en begin te rennen.

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
Nou, ik ben klaar met rennen.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
Ik ben uitgeput
te veel steden.

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
Dus ik heb een eigen stad voor me,
en dit is het.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- Mijn stad.
- Jouw stad?

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
Ik ga niet tegen de militie vechten
om je zakken te vullen.

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
Hij heeft gelijk, Candy.
die troepen kunnen ons afslachten.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Misschien kunnen ze dat,
en misschien zullen ze dat ook doen.

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
Maar wat een strijd zullen we leveren
voordat we verliezen.

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
En we komen niet zonder te zitten
de achterweg

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
alleen maar omdat er geen bewaking is.
Niet wij!

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
We gaan er een schroot van maken
elk schot van de weg.

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
Tot de laatste van ons
kleedt zijn buik

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
en valt op zijn gezicht
in het vuil.

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Ik ben niet zo trots
via de achterweg naar buiten te gaan.

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- Spring eruit, jongens.
- Ik ook niet.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
Hé, wacht even, kom terug
hier! Adams, kom hier.

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
'Wat heb je te verliezen
die ik niet heb?'

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
Kom terug, jullie gele honden.

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Steek mij aan.

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
Je begint steeds meer op Brazos te lijken
elke minuut.

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
Ik zou dood moeten zijn
om als Brazos te zijn.

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
Je bent dood in Yellow Creek

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
Je hebt zojuist deze stad teruggegeven
aan die sukkels.

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
Je bent gek, mijn dappere
Een klein leger kwam net op mij af.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
Liep als honden in brand.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
Jij bedoelt jij
heb ze zelf uitgezocht.

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
Snoep, dat is het beste
con-toespraak

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Wat bedoel je met con-toespraak?

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
Ik probeerde het alleen maar
om ze geïnteresseerd te krijgen.

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
Oké, trek erin, het staat leeg.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
Vrij? Hoe zit het?
die bende moordenaars?

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
Hier komen ze,
lijkt op oude tijden.

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
Waar zijn ze?
Waar is de rest van die bende?

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
Ze gingen via de achterkant naar buiten.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
Hij heeft gelijk, Dan, ze zijn weg.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
Hoe zit het met Brazos?

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
Er is een gat in hem geboord.
Je kunt hem aan een spijker ophangen.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
Eén kant, sukkels.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
Alsjeblieft.

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
Ik hoop dat die trein dat is
op weg naar Cheyenne.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
Hoe zit het met onze was?

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
Vergeet het.

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
Het begon een beetje te rafelen
toch langs de randen.

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
Ik vind het een beetje jammer dat hij weggaat.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
Wat?

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
Oh, maakt niet uit, dat zou je niet doen
weet in ieder geval wat ik bedoel.

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
Waarom?

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
Omdat je geen vrouw bent.

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
O, wat ben jij?
jongens spelen, pokeren?

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
Waarom ga je niet zitten?
en ontdekken?

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
Nou, bedankt,
en het maakt niet uit als ik dat doe.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
Excuseer mij.

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
Sluipschutter!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
Oh!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
Lieverd, dat kon ik niet zijn
nog blijer je te zien

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
alsof je een dikke sukkel bent
uit Iowa.

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
Oh, Sniper, ik weet het
Ik heb je dit nooit verteld

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
maar je bent een mooie man.

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy is boven, kamer 206,
het is een eerste afslag naar links.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
Ik begeleid je tot aan de trap.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
Oh, jij bent slim en dat vind ik leuk
ook jouw smaak in ansichtkaarten.

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
Mevrouw, waar gaat u heen?

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
Kamer 206, het is de eerste beurt
naar links.

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
En mevrouw.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
Kom binnen.

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
Het is pech om afscheid te nemen
tweemaal naar dezelfde persoon.

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
Zeg het dan niet.

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
Je hebt het ooit gezegd
en je meende het niet.

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
U bent een leugenaar, meneer Johnson.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
'Ik wil niet meer praten,
Ik weet het niet'

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
'wat bedoel je
als je zegt dat je hier bent gekomen'

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
'omdat ik veranderd ben.'

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- 'Ja, Snoep.'
- 'Ik ben niet veranderd.'

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
'Je bent hier
omdat je gek op mij bent.'

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
'Ja, Snoep.'

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
'Je vond me leuk zoals ik was'

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
'en de manier waarop
Dat zal altijd zo blijven.'

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
'Je zou niet veranderen
een haar van mijn hoofd.'

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
'Nee, Candyman.'

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
'Nu om je te begrijpen
zo goed, wat krijg ik?'